Salmos 114:2 dans 49 traductions
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.
Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.
da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.
da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.
Ο Ιουδας εγεινεν αγιος αυτου, ο Ισραηλ δεσποτεια αυτου.
Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
Judah was his sanctuary, Israel his dominion.
Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.
Judah was his sanctuary, {and} Israel his dominion.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Judah became His sanctuary, Israel his dominion.
Tiam Jehuda farigxis Lia sanktajxo, Izrael Lia regno.
Judá fue por su santidad: Israel su señorío.
Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.
Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.
Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
Juda devint son sanctuaire, Israël son empire.
Juda devint une chose sacrée à Dieu, et Israël son empire.
Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.
तब यहूदा यहोवा का पवित्र स्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए॥
Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.
maka Yehuda menjadi tempat kudus-Nya, Israel wilayah kekuasaan-Nya."
Giuda fu consacrato al Signore, Israele divenne suo dominio.
Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.
då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.
Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.
Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
Judá se tornou seu santuário, e Israel os seus domínios.
Judá se tornou seu santuário, e Israel os seus domínios.
Judá tornou-se Seu santuário e Israel, Seu reino.
Iuda a ajuns locaşul Lui cel sfînt, şi Israel stăpînirea Lui.
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.
Yahuda Rab'bin kutsal yeri oldu, İsrail de O'nun krallığı.
Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.
那 時 ， 猶 大 為 主 的 聖 所 ， 以 色 列 為 他 所 治 理 的 國 度 。
猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。