Salmos 112:4 dans 49 traductions
نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق
Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.
Der er opgaaet et Lys i Mørket for de oprigtige, for den, som er naadig og barmhjertig og retfærdig.
Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.
Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.
Den Frommen geht er auf wie ein Licht in der Finsternis, als gnädig, barmherzig und gerecht.
Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht.
Er geht den Frommen auf wie ein Licht in der Finsternis, gnädig und barmherzig und gerecht.
Φως ανατελλει εν τω σκοτει δια τους ευθεις· ειναι ελεημων και οικτιρμων και δικαιος.
Φως ανατέλλει εν τω σκότει διά τους ευθείς· είναι ελεήμων και οικτίρμων και δίκαιος.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.
Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.
Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: {he is} gracious, and full of compassion, and righteous.
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
To the upright there ariseth light in darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.
En mallumo levigxas lumo por la virtulo. Li estas kompatema, favorkora, kaj justa.
Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos: clemente, y misericordioso, y justo.
Resplandeció en las tinieblas luz á los rectos: Es clemente, y misericordioso, y justo.
Hurskaille koittaa valkeus pimeässä, armolliselta, laupiaalta ja vanhurskaalta.
Hurskaille koittaa valkeus pimeässä, armolliselta, laupiaalta ja vanhurskaalta.
La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit; il est compatissant, miséricordieux et juste.
Zaïn. La lumière se lève dans les ténèbres Pour ceux qui sont droits. Heth. [Il est] miséricordieux, compatissant et juste.
La lumière s’est levée dans les ténèbres à ceux qui sont justes; Heth. il est pitoyable, miséricordieux et charitable.
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.
सीधे लोगों के लिये अन्धकार के बीच में ज्योति उदय होती है; वह अनुग्रहकारी, दयावन्त और धर्मी होता है।
Az igazakra világosság fénylik a sötétben: attól a ki irgalmas, kegyelmes és igaz.
Di dalam gelap terbit terang bagi orang benar; pengasih dan penyayang orang yang adil."
La luce si leva nelle tenebre a quelli che son diritti. Un tale uomo è pietoso, misericordioso, e giusto.
La luce si leva nelle tenebre per quelli che son retti, per chi è misericordioso, pietoso e giusto.
정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다
정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다
Det går op et lys i mørket for de opriktige, for den som er nådig og barmhjertig og rettferdig.
Det renn upp eit ljos i myrker for dei ærlege, nådig, miskunnsam og rettferdig er han.
Szczerym w ciemnościach światłość wschodzi; łaskawy, miłosierny, i sprawiedliwy jest Bóg.
Aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.
A luz brilha nas trevas para os corretos, para quem é piedoso, misericordioso e justo.
A luz brilha nas trevas para os corretos, para quem é piedoso, misericordioso e justo.
A luz brilha nas trevas para os justos; Ele é gracioso, misericordioso e justo.
Celui fără prihană îi răsare o lumină în întunerec, El este milostiv, îndurător şi drept.
(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
För de redliga går han upp såsom ett ljus i mörkret, nådig och barmhärtig och rättfärdig.
Karanlıkta ışık doğar dürüstler için, Lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.
Ánh sáng soi nơi tối tăm cho người ngay thẳng. Người hay làm ơn, có lòng thương xót, và là công bình.
正 直 人 在 黑 暗 中 ， 有 光 向 他 發 現 ； 他 有 恩 惠 ， 有 憐 憫 ， 有 公 義 。
正直人在黑暗中有光照亮他，他滿有恩慈，好憐恤，行公義。