Salmos 111:7 dans 49 traductions
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
Skutkové rukou jeho pravda a soud, a nepohnutelní všickni rozkazové jeho.
Hans Hænders Gerninger ere Sandhed og Ret, alle hans Befalinger ere trofaste.
Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,
Die Taten seiner Hände sind Wahrheit und Recht; zuverlässig sind alle seine Vorschriften,
Die Werke seiner Hände sind Treue und Recht; unwandelbar sind alle seine Gebote,
Die Werke seiner Hände sind treu und gerecht, alle seine Verordnungen unwandelbar,
Das Thun seiner Hände ist Treue und Recht; zuverlässig sind alle seine Befehle,
Τα εργα των χειρων αυτου ειναι αληθεια και κρισις· αληθιναι πασαι αι εντολαι αυτου·
Τα έργα των χειρών αυτού είναι αλήθεια και κρίσις· αληθιναί πάσαι αι εντολαί αυτού·
The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.
The works of his hands are faith and righteousness; all his laws are unchanging.
The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are faithful:
The workes of his handes are trueth and iudgement: all his statutes are true.
The works of his hands {are} verity and judgment; all his commandments {are} sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
The works of His hands are true and just, Stedfast are all His appointments.
La faroj de Liaj manoj estas vero kaj justeco; Perfektaj estas cxiuj Liaj ordonoj;
Las obras de sus manos son verdad y juicio: fieles son todos sus mandamientos;
Las obras de sus manos son verdad y juicio: Fieles son todos sus mandamientos;
Hänen kättensä työt ovat totuus ja oikeus: kaikki hänen käskynsä ovat toimelliset.
Hänen kättensä työt ovat totuus ja oikeus: kaikki hänen käskynsä ovat toimelliset.
Les oeuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.
Mem. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice; Nun. Toutes ses ordonnances sont sûres,
Les oeuvres de ses mains ne sont que vérité et équité; Nun. tous ses commandements sont véritables;
Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement; tous ses préceptes sont sûrs,
सच्चाई और न्याय उसके हाथों के काम हैं; उसके सब उपदेश विश्वासयोग्य हैं,
Kezeinek cselekedetei hűség és igazság; minden ő végzése tökéletes.
Perbuatan tangan-Nya ialah kebenaran dan keadilan, segala titah-Nya teguh,"
Le opere delle sue mani son verità e dirittura; Tutti i suoi comandamenti son veraci;
Le opere delle sue mani sono verità e giustizia; tutti i suoi precetti sono fermi,
그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니
Hans henders gjerninger er sannhet og rett, alle hans bud er trofaste;
Det hans hender gjer, er sanning og rett, alle hans fyresegner er trufaste,
Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,
As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos;
As obras de suas mãos são verdade e juízo, e todos os seus mandamentos são fiéis.
As obras de suas mãos são verdade e juízo, e todos os seus mandamentos são fiéis.
As obras de Suas mãos são fiéis e justas; todas as Suas instruções são confiáveis.
Lucrările mînilor Lui sînt credincioşie şi dreptate; toate poruncile Lui sînt adevărate,
(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,
Hans händers verk äro trofasthet och rätt, oryggliga äro alla hans ordningar.
Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir;
Công việc tay Ngài là chơn thật và công bình; Các giềng mối Ngài đều là chắc chắn,
他 手 所 行 的 是 誠 實 公 平 ； 他 的 訓 詞 都 是 確 實 的 ，
他手所作的都是誠實和公正；他的訓詞都是可信靠的。