Salmos 110:7 dans 49 traductions
من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس
Z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.
Han drikker af Bækken paa Vejen, derfor løfter han Hovedet højt.
Auf dem Wege wird er trinken aus dem Bache, darum wird er das Haupt erheben.
Auf dem Wege wird er trinken aus dem Bache, darum wird er das Haupt erheben.
Aus dem Bach am Wege wird er trinken; darum wird er das Haupt hoch halten.
Er wird trinken vom Bach am Wege; darum wird er das Haupt erheben.
Aus dem Bach am Wege trinkt er, darum erhebt er das Haupt.
Θελει πιει εκ του χειμαρρου εν τη οδω αυτου· δια τουτο θελει υψωσει κεφαλην.
Θέλει πίει εκ του χειμάρρου εν τη οδώ αυτού· διά τούτο θέλει υψώσει κεφαλήν.
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.
He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall he lift vp his head.
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
He will drink of the brook in the way; therefore he will lift up his head.
He will drink of the brook in the way: therefore will he lift up the head.
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.
From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!
Li trinkos el rivero sur la vojo; Tial li levos la kapon.
Del arroyo, beberá en el camino; por lo cual ensalzará la cabeza.
Del arroyo beberá en el camino: Por lo cual levantará cabeza.
Hän juo ojasta tiellä; sen tähden korottaa hän päänsä.
Hän juo ojasta tiellä; sen tähden korottaa hän päänsä.
Il boira au torrent dans le chemin; c'est pourquoi il relèvera la tête.
Il boit au torrent, en chemin; Aussi lève-t-il haut la tête.
Il boira du torrent par le chemin, c’est pourquoi il lèvera haut la tête.
Il boira du torrent dans le chemin, c’est pourquoi il lèvera haut la tête.
वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा इस कारण वह सिर को ऊंचा करेगा॥
Az út mellett való patakból iszik; ezért emeli fel az ő fejét.
Dari sungai di tepi jalan ia minum, oleh sebab itu ia mengangkat kepala."
Egli berrà del torrente tra via; E perciò alzerà il capo.
schiaccerà il capo ai nemici sopra un vasto paese; berrà dal torrente per via, e perciò alzerà il capo.
길가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다
길가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다
Av bekken drikker han på veien, derfor løfter han høit sitt hode.
Or bekken drikk han på vegen, difor lyfter han hovudet høgt.
Z strumienia na drodze pić będzie; przetoż wywyższy głowę.
Pelo caminho beberá da corrente, e prosseguirá de cabeça erguida.
Ele beberá do ribeiro no caminho, então levantará a cabeça.
Ele beberá do ribeiro no caminho, então levantará a cabeça.
Ele beberá do riacho pelo caminho e, então, levantará a Sua cabeça depois da vitória.
El bea din pîrîu în timpul mersului: de aceea Îşi înalţă capul.
(109:7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Ur bäcken skall han dricka på vägen; därför skall han upplyfta huvudet.
Yol kenarındaki dereden su içecek; Bu yüzden başını dik tutacak.
Ngài sẽ uống nước khe trong đường, Và nhơn đó ngước đầu lên.
他 要 喝 路 旁 的 河 水 ， 因 此 必 抬 起 頭 來 。
王要喝路旁的河水，因此他必挺胸昂首。