Comparer les Traductions

‎كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة‎.

Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

Jeg svinder bort som en Skygge, naar den hælder, jeg bliver jaget bort som en Græshoppe.

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt, so schwinde ich hin, bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich;

Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

Παρηλθον ως σκια, οταν εκκλινη· εκτιναζομαι ως η ακρις.

Παρήλθον ως σκιά, όταν εκκλίνη· εκτινάζομαι ως η ακρίς.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;

I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.

Kiel ombro longigxanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

Como la sombra cuando declina me voy; soy sacudido como langosta.

Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

Minä menen pois niinkuin varjo, koska se kulkee pois, ja pudistetaan ulos niinkuin kaskaat.

Minä menen pois niinkuin varjo, koska se kulkee pois, ja pudistetaan ulos niinkuin kaskaat.

Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle.

Comme l'ombre qui s'allonge..., je m'en vais, Je suis emporté comme la sauterelle.

Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle.

Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

मैं ढलती हुई छाया की नाईं जाता रहा हूं; मैं टिड्डी के समान उड़ा दिया गया हूं।

Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

aku menghilang seperti bayang-bayang pada waktu memanjang, aku dikebutkan seperti belalang."

Io me ne vo, come l’ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.

Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.

나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.

Som ein skugge når han lengjest, kverv eg burt, eg vert jaga burt som ein grashopp.

Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

Eu estou desaparecendo como a sombra no anoitecer; sou jogado para longe como um gafanhoto.

Pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.

(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort; jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.

Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.

Tôi qua đời như bóng ngã dài, Bị đuổi đây đuổi đó khác nào cào cào.

我 如 日 影 漸 漸 偏 斜 而 去 ； 我 如 蝗 蟲 被 抖 出 來 。

我像日影傾斜，漸漸消逝，又像蝗蟲被抖掉。