Comparer les Traductions

‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.

Uděliž nám pomoci proti nepříteli, nebo marná jest pomoc lidská.

Mon ikke du, Gud, som har forkastet os? og vil du, Gud, ikke uddrage med vore Hære?

Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?

(H108-13) Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

Βοηθησον ημας απο της θλιψεως, διοτι ματαια ειναι η παρα των ανθρωπων σωτηρια.

Βοήθησον ημάς από της θλίψεως, διότι ματαία είναι η παρά των ανθρώπων σωτηρία.

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

Give us help in our trouble; for there is no help in man.

Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.

Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Give us help from trouble: for vain {is} the help of man.

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.

Donu al ni helpon kontraux la malamiko; Vanta estas helpo de homo.

Dános socorro en la angustia; porque mentirosa es la salud del hombre.

Danos socorro en la angustia: Porque mentirosa es la salud del hombre.

Saata meille apua tuskissamme; sillä ihmisten apu on turha.

Saata meille apua tuskissamme; sillä ihmisten apu on turha.

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme n'est que vanité.

Donne-nous du secours pour sortir de détresse, Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme!

Donne-nous secours pour sortir de la détresse; car la délivrance qu’on attend de l’homme est vaine.

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

द्रोहियों के विरुद्ध हमारी सहायता कर, क्योंकि मनुष्य का किया हुआ छुटकारा व्यर्थ है!

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Berikanlah kepada kami pertolongan terhadap lawan, sebab sia-sia penyelamatan dari manusia."

Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.

Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다

우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Dá-nos ajuda para livrarmos da angústia, porque o socorro humano é inútil.

Dá-nos ajuda para livrarmos da angústia, porque o socorro humano é inútil.

Ajuda-nos contra o adversário, pois o socorro do homem é inútil.

Dă-ne ajutor în necaz, căci zădarnic este ajutorul omului.

(107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

Xin Chúa giúp đỡ chúng tôi khỏi sự gian truân; Vì sự giúp đỡ của loài người là hư không.

求 你 幫 助 我 們 攻 擊 敵 人 ， 因 為 人 的 幫 助 是 枉 然 的 。

求你幫助我們抵擋敵人，因為人的援助是沒有用的。