Salmos 107:35 dans 49 traductions
يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه.
Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
Han gjorde Ørken til en vandrig Sø og tørt Land til Kildegrund.
Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen;
Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen;
Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteich und dürres Gebiet zu Wasserquellen
Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.
Er machte die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Quellorten von Gewässern.
Μεταβαλλει την ερημον εις λιμνας υδατων και την ξηραν γην εις πηγας υδατων.
Μεταβάλλει την έρημον εις λίμνας υδάτων και την ξηράν γην εις πηγάς υδάτων.
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
He maketh the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs;
Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs.
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into water-springs.
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry land become fountains of waters.
Li sxangxas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo;
Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manaderos de aguas:
Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.
Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi,
Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi,
Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d'eaux.
Il a changé le désert en étangs Et la terre aride en sources d'eau,
Il réduit le désert en des étangs d’eaux, et la terre sèche en des sources d’eaux;
Il change le désert en un étang d’eau, et la terre aride en des sources d’eaux;
वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है।
Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
Dibuat-Nya padang gurun menjadi kolam air, dan tanah kering menjadi pancaran-pancaran air."
Egli riduce i deserti in guazzi d’acque. E la terra arida in vene d’acque;
Egli cambia il deserto in uno stagno, e la terra arida in fonti d’acqua.
또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder.
Han gjorde øydemark til innsjø og turrlende til vatskjeldor.
Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.
Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.
Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.
Ele transformou o deserto em poços de água e terra seca em mananciais.
Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.
(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.
Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Ðất khô ra những suối nước;
他 使 曠 野 變 為 水 潭 ， 叫 旱 地 變 為 水 泉 。
他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。