Salmos 107:33 dans 49 traductions
يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
Han gjorde Floder til en Ørk og Kildegrund til tørre Steder;
Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,
Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,
Er wandelte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land,
Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;
Er machte Ströme zur Wüste und Quellorte von Gewässern zu dürrem Lande,
Μεταβαλλει ποταμους εις ερημον και πηγας υδατων εις ξηρασιαν·
Μεταβάλλει ποταμούς εις έρημον και πηγάς υδάτων εις ξηρασίαν·
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;
He turneth the floodes into a wildernesse, and the springs of waters into drinesse,
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
He turneth rivers into a wilderness, and the water-springs into dry ground;
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
He maketh rivers become a wilderness, And fountains of waters become dry land.
Li sxangxas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekajxon;
¶ Vuelve los ríos en desierto; y los manaderos de las aguas en sed:
El vuelve los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en secadales;
Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi,
Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi,
Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol aride;
Il a changé les fleuves en désert Et les sources d'eau en lieux arides,
Il réduit les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sécheresse;
Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sol aride,
वह नदियों को जंगल बना डालता है, और जल के सोतों को सूखी भूमि कर देता है।
Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
Dibuat-Nya sungai-sungai menjadi padang gurun, dan pancaran-pancaran air menjadi tanah gersang,"
Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;
Egli cambia i fiumi in deserto, e le fonti dell’acqua in luogo arido;
여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이되게 하시며
여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,
Han gjorde elvar til ei øydemark og vatskjeldor til eit turrlende,
Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;
Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.
Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.
Ele transformou rios em um deserto, fontes de águas em terra seca,
El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,
(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,
Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
他 使 江 河 變 為 曠 野 ， 叫 水 泉 變 為 乾 渴 之 地 ，
他使江河變為曠野，使水泉變為乾旱無水之地。