Salmos 107:31 dans 49 traductions
فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for alle hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern.
Mögen sie Jehova preisen wegen seiner Güte, und wegen seiner Wundertaten an den Menschenkindern.
die mögen danken dem HERRN für seine Güte und für seine Wundertaten an den Menschenkindern;
die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern
Sie mögen Jahwe für seine Gnade danken und für seine Wunder an den Menschenkindern
Ας υμνολογωσιν εις τον Κυριον τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τα προς τους υιους των ανθρωπων·
Ας υμνολογώσιν εις τον Κύριον τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων·
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;
Let them therfore confesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.
Oh that {men} would praise the LORD {for} his goodness, and {for} his wonderful works to the children of men!
Let them praise the Lord for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!
They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men,
Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaux la homidoj.
Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.
Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.
Qu'ils célèbrent la bonté de l'Éternel, et ses merveilles envers les fils des hommes!
Qu'ils célèbrent l'Eternel pour sa bonté Et ses merveilles envers les fils des hommes!
Qu’ils célèbrent envers l’Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes;
Qu’ils célèbrent l’ Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes;
लोग यहोवा की करूणा के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért!
Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia."
Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
Celebrino l’Eterno per la sua benignità, e per le sue maraviglie a pro dei figliuoli degli uomini!
여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다
De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn
Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;
Oh! Quisera que todas as pessoas louvassem a Yahweh por Seu amor leal e pelas maravilhas que Ele tem feito para a humanidade!
O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
Şükretsinler RAB'be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!
Nguyện người ta ngợi khen Ðức Giê-hô-va vì sự nhơn từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
但 願 人 因 耶 和 華 的 慈 愛 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 稱 讚 他 。
願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。