Salmos 107:29 dans 49 traductions
يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
Han lod Stormen stille af, og Bølgerne lagde sig.
Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.
Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.
er stillte das Ungewitter zum Säuseln, und das Toben der Wogen verstummte;
er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;
Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen.
Κατασιγαζει την ανεμοζαλην, και σιωπωσι τα κυματα αυτης.
Κατασιγάζει την ανεμοζάλην, και σιωπώσι τα κύματα αυτής.
He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:
He turneth the storme to calme, so that the waues thereof are still.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
He maketh the storm a calm, so that the waves [of the sea] are still.
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
He establisheth a whirlwind to a calm, And hushed are their billows.
Li kvietigis la ventegon, Kaj gxiaj ondoj silentigxis.
Hace parar la tempestad en silencio; y callan sus ondas.
Hace parar la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.
Ja hän hillitsi kovan ilman, että aallot asettuivat.
Ja hän hillitsi kovan ilman, että aallot asettuivat.
Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.
Il changea la tempête en calme, Et les vagues s'apaisèrent,
Il arrête la tourmente, la changeant en calme, et les ondes sont calmes.
Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent,
वह आंधी को थाम देता है और तरंगें बैठ जाती हैं।
Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
dibuat-Nyalah badai itu diam, sehingga gelombang-gelombangnya tenang."
Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.
Egli muta la tempesta in quiete, e le onde si calmano.
광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다
Han lot stormen bli til stille, og bølgene omkring dem tidde.
Han let storm verta til stilla, og bylgjorne kringum deim tagna.
Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.
Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.
Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.
Ele acalmou a tempestade e as ondas se aquietaram.
A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.
(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;
Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.
他 使 狂 風 止 息 ， 波 浪 就 平 靜 。
他使狂風止息，海浪就平靜無聲。