Comparer les Traductions

‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.

Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.

Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.

da schrien sie zum HERRN in ihrer Not, und er befreite sie aus ihren Ängsten;

Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der befreite sie aus ihren Ängsten.

Τοτε κραζουσι προς τον Κυριον εν τη θλιψει αυτων, και εξαγει αυτους απο των αναγκων αυτων.

Τότε κράζουσι προς τον Κύριον εν τη θλίψει αυτών, και εξάγει αυτούς από των αναγκών αυτών.

Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he bringeth them out of their distresses;

Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresse.

Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

Then they cry to the Lord in their trouble, and he brings them out of their distress.

Then they cry to the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

And they cry to Jehovah in their adversity, And from their distresses He bringeth them out.

Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.

Y claman a Jehová en su angustia; y escápalos de sus aflicciones.

Claman empero á Jehová en su angustia, Y líbralos de sus aflicciones.

Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.

Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a retirés de leurs angoisses.

Et ils crièrent à l'Eternel dans leur détresse, Et il les retira de leurs angoisses!

Alors ils crient vers l’Eternel dans leur détresse, et il les tire hors de leurs angoisses.

Alors ils ont crié à l’ Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

तब वे संकट में यहोवा की दोहाई देते हैं, और वह उन को सकेती से निकालता है।

De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.

Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dikeluarkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,"

Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.

Ma, gridando essi all’Eterno nella loro distretta, egli li trae fuori dalle loro angosce.

이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.

Då ropa dei til Herren i si naud, or deira trengslor førde han deim ut.

Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.

Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.

Assim, na dificuldade, eles clamaram a Yahweh que os tirou da aflição.

Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.

O zaman sıkıntı içinde RAB'be yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.

Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.

於 是 ， 他 們 在 苦 難 中 哀 求 耶 和 華 ， 他 從 他 們 的 禍 患 中 領 出 他 們 來 。

於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。