Salmos 107:20 dans 49 traductions
ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم.
Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
Han sendte sit Ord og helbredede dem og reddede dem fra deres Grave.
Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.
Er sendet sein Wort und heilt sie, und er errettet sie aus ihren Gruben.
er sandte sein Wort, sie gesund zu machen, und ließ sie aus ihren Gruben entrinnen: –
Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,
Er sandte sein Wort und heilte sie und ließ sie aus ihren Gruben entrinnen.
αποστελλει τον λογον αυτου και ιατρευει αυτους και ελευθερονει απο της φθορας αυτων.
αποστέλλει τον λόγον αυτού και ιατρεύει αυτούς και ελευθερόνει από της φθοράς αυτών.
He sendeth his word, and healeth them, And delivereth them from their destructions.
He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
He sendeth his word, and healeth them, and delivereth them from their destructions.
He sendeth his worde and healeth them, and deliuereth them from their graues.
He sent his word, and healed them, and delivered {them} from their destructions.
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions.
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
He sendeth His word and healeth them, And delivereth from their destructions.
Li sendis Sian vorton, Kaj Li sanigis ilin kaj savis ilin de la tombo.
Envió su palabra, y curólos; y escapólos de sus sepulturas.
Envió su palabra, y curólos, Y librólos de su ruina.
Hän lähetti sanansa ja paransi heitä, ja pelasti heitä, ettei he kuolleet.
Hän lähetti sanansa ja paransi heitä, ja pelasti heitä, ettei he kuolleet.
Il a envoyé sa Parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.
Il envoya sa parole et les guérit, Et il les retira de leurs tombeaux;
Il envoie sa parole, et les guérit, et il les délivre de leurs tombeaux.
Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.
वह अपने वचन के द्वारा उन को चंगा करता और जिस गड़हे में वे पड़े हैं, उससे निकालता है।
Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.
disampaikan-Nya firman-Nya dan disembuhkan-Nya mereka, diluputkan-Nya mereka dari liang kubur."
Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.
Mandò la sua parola e li guarì, e li scampò dalla fossa.
저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다
Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres graver.
Han sende sitt ord og lækte deim og berga deim frå deira graver.
Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.
Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.
Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.
Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.
Ele enviou a Sua Palavra e os curou; Ele os resgatou das suas tribulações.
a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.
(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.
Sözünü gönderip iyileştirdi onları, Kurtardı ölüm çukurundan.
Ngài ra lịnh chữa họ lành, Rút họ khỏi cái huyệt.
他 發 命 醫 治 他 們 ， 救 他 們 脫 離 死 亡 。
他發出說話醫治他們，搭救他們脫離死亡。