Salmos 107:17 dans 49 traductions
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
De Daarer! de bleve plagede for deres Overtrædelsers Vej og for deres Misgerningers Skyld.
Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.
Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.
Die da krank waren infolge ihres Sündenlebens und wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten –
Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,
Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;
Οι αφρονες βασανιζονται δια τας παραβασεις αυτων και δια τας ανομιας αυτων.
Οι άφρονες βασανίζονται διά τας παραβάσεις αυτών και διά τας ανομίας αυτών.
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;
Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;
Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Fools, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Fools, by means of their transgression, And by their iniquities, afflict themselves.
La malsagxuloj suferis pro siaj pekaj vojoj Kaj pro siaj krimoj;
¶ Insensatos, a causa del camino de su rebelión; y a causa de sus maldades fueron afligidos.
Los insensatos, á causa del camino de su rebelión Y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
Hullut, jotka rangaistiin ylitsekäymisensä tähden, ja synteinsä tähden,
Hullut, jotka rangaistiin ylitsekäymisensä tähden, ja synteinsä tähden,
Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs transgressions et de leurs iniquités;
Les insensés, qui, pour leur conduite rebelle Et leurs iniquités, étaient affligés;
Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités;
Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;
मूढ़ अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दु:खित होते हैं।
A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.
Ada orang-orang menjadi sakit oleh sebab kelakuan mereka yang berdosa, dan disiksa oleh sebab kesalahan-kesalahan mereka;"
Così dicano gli stolti, ch’erano afflitti per li lor misfatti, Ne’ quali camminavano, e per le loro iniquità.
Degli stolti erano afflitti per la loro condotta ribelle e per le loro iniquità.
미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매
미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매
De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;
Dårar var dei for sin brotsveg, og for sine misgjerningar vart dei plåga.
Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.
Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.
Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.
Eles foram insensatos em seus caminhos de rebelião e afligidos por causa dos seus pecados;
Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.
(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.
Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;
愚 妄 人 因 自 己 的 過 犯 和 自 己 的 罪 孽 便 受 苦 楚 。
他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。