Comparer les Traductions

الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

De sade i Mørke, og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og Jern;

Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:

Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:

Die da saßen in Finsternis und Todesnacht, gefangen in Elend und Eisenbanden –

Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

Die in Finsternis und Umnachtung saßen, in Elend und Eisen gefangen, -

Τους καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου, τους δεδεμενους εν θλιψει και εν σιδηρω·

Τους καθημένους εν σκότει και σκιά θανάτου, τους δεδεμένους εν θλίψει και εν σιδήρω·

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,

They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

Such as sit in darkness and in the shadow of death, {being} bound in affliction and iron;

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

Such as sit in darkness and in the shades of death, [being] bound in affliction and iron;

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,

Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;

¶ Los que moraban en tinieblas, y sombra de muerte, aprisionados en aflicción, y en hierros;

Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros;

Jotka istuvat pimeässä ja kuoleman varjossa, vangitut ahdistuksessa ja raudoissa:

Jotka istuvat pimeässä ja kuoleman varjossa, vangitut ahdistuksessa ja raudoissa:

Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,

Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de là mort, Garottés dans l'affliction et les fers,

Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l’ombre de la mort, garrottés d’affliction et de fer;

Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers,

जो अन्धियारे और मृत्यु की छाया में बैठे, और दु:ख में पड़े और बेड़ियों से जकड़े हुए थे,

A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

Ada orang-orang yang duduk di dalam gelap dan kelam, terkurung dalam sengsara dan besi."

Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne’ ferri.

Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,

사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

De satt i mørke og i dødsskygge, bundet i elendighet og jern,

Dei sat i myrker og daudeskugge, bundne i stakarsdom og jarn,

Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

Alguns se assentaram na escuridão e na sombra da morte, oprimidos em aflição e correntes.

Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;

De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,

Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar, Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,

那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 蔭 裡 的 人 被 困 苦 和 鐵 鍊 捆 鎖 ，

他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；