Salmos 106:46 dans 49 traductions
واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم.
Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
Og han lod dem finde Barmhjertighed hos alle dem, som havde bortført dem.
Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.
Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.
und ließ sie Erbarmen finden bei allen, die sie gefangen hielten.
und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.
Er schaffte, daß sie Erbarmen fanden bei allen, die sie gefangen hielten.
Και εκαμεν αυτους να ευρωσιν ελεος ενωπιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους.
Και έκαμεν αυτούς να εύρωσιν έλεος ενώπιον πάντων των αιχμαλωτισάντων αυτούς.
He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
He put pity into the hearts of those who made them prisoners.
And he caused them to find compassion of all those that had carried them captives.
And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
He made them also to be pitied by all those that carried them captives.
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
And He appointeth them for mercies Before all their captors.
Kaj Li aperigis kompaton por ili CXe cxiuj iliaj malliberigintoj.
Y hacía que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
Ja antoi heidän löytää armon kaikkein edessä, jotka heitä vanginneet olivat.
Ja antoi heidän löytää armon kaikkein edessä, jotka heitä vanginneet olivat.
Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.
Et il leur fit trouver compassion Auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs, ont eu pitié d’eux.
Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
और जो उन्हें बन्धुए करके ले गए थे उन सब से उन पर दया कराई॥
És könyörületességre indítá irántok mindazokat, a kik őket fogva elvivék.
Diberi-Nya mereka mendapat rahmat dari pihak semua orang yang menawan mereka."
Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
Fece loro anche trovar compassione presso tutti quelli che li aveano menati in cattività.
저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
og han lot dem finne barmhjertighet for alle deres åsyn som hadde ført dem i fangenskap.
Og han let deim finna miskunn hjå alle som hadde fanga deim.
Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.
E fez com que todos os que os mantinham em cativeiro tivessem misericórdia deles.
E fez com que todos os que os mantinham em cativeiro tivessem misericórdia deles.
Ele fez com que seus conquistadores tivessem pena deles.
a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.
(105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Och han lät dem finna barmhärtighet inför alla dem som hade fört dem i fångenskap.
Merhamet koydu onları tutsak alanların yüreğine.
Ngài cũng làm cho họ được ơn Bên những kẻ bắt họ làm phu tù.
他 也 使 他 們 在 凡 擄 掠 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤 。
他又使他們在所有擄掠他們的人面前，得蒙憐恤。