Salmos 106:42 dans 49 traductions
وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم
A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
Og deres Fjender trængte dem, og de bleve ydmygede under deres Haand.
Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.
und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.
ihre Feinde bedrängten sie hart, so daß sie sich beugen mußten unter deren Hand.
Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.
Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden unter ihre Gewalt gebeugt.
Και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων, και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων.
Και έθλιψαν αυτούς οι εχθροί αυτών, και εταπεινώθησαν υπό τας χείρας αυτών.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
By them they were crushed, and made low under their hands.
And their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them, and they were humbled vnder their hand.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.
Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de cxi tiuj ili humiligxis.
Y sus enemigos les oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
Y sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.
Ja heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja he painettiin heidän kätensä alle.
Ja heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja he painettiin heidän kätensä alle.
Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
Et leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur main.
Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.
Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
उन के शत्रुओं ने उन पर अन्धेर किया, और वे उनके हाथ तले दब गए।
És sanyargatták őket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!
Mereka diimpit oleh musuhnya, sehingga takluk ke bawah kuasanya."
E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
E i loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano.
저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
og deres fiender trengte dem, og de blev ydmyket under deres hånd.
og deira fiendar trengde deim, og dei laut bøygja seg under deira hand.
I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.
E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados sob as mãos deles.
E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados sob as mãos deles.
Seus inimigos os oprimiram e eles foram submetidos à sua autoridade.
vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.
(105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Deras fiender trängde dem, och de blevo kuvade under deras hand.
Düşmanları onları ezdi, Boyun eğdirdi hepsine.
Kẻ thù nghịch cũng hà hiếp tổ phụ chúng ta. Họ bị phục dưới tay chúng nó.
他 們 的 仇 敵 也 欺 壓 他 們 ， 他 們 就 伏 在 敵 人 手 下 。
他們的仇敵壓迫他們，他們就屈服在仇敵的手下。