Comparer les Traductions

واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.

Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

De fortørnede ham ogsaa ved Meribas Vand, og det gik Mose ilde for deres Skyld.

Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

Dann erregten sie Gottes Zorn am Haderwasser, und Mose erging es übel um ihretwillen;

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.

Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.

Και παρωξυναν αυτον εν τοις υδασι της αντιλογιας, και επαθε κακως ο Μωυσης δι' αυτους·

Και παρώξυναν αυτόν εν τοις ύδασι της αντιλογίας, και έπαθε κακώς ο Μωϋσής δι' αυτούς·

They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;

They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

They angered {him} also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,

Kaj ili kolerigis Lin cxe la akvo de Meriba, Kaj pro ili farigxis malbono al Moseo;

Y ensañáron le a las aguas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos.

También le irritaron en las aguas de Meriba: E hizo mal á Moisés por causa de ellos;

Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;

Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;

Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

Et ils le provoquèrent près des eaux de Mériba, Et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;

Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d’eux.

Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux;

उन्होंने मरीबा के सोते के पास भी यहोवा का क्रोध भड़काया, और उनके कारण मूसा की हानि हुई;

Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,

Mereka menggusarkan Dia dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka;"

Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.

Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;

저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;

Og dei vekte vreide ved Meribavatnet, og det gjekk Moses ille for deira skuld;

Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;

Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;

Eles também enfureceram Yahweh nas águas de Meribá, e Moisés foi castigado por causa deles.

Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

(105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.

Yine RAB'bi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musa'nın başına dert açıldı onlar yüzünden;

Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại Ngài Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;

他 們 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 華 發 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 虧 損 ，

他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。