Salmos 106:22 dans 49 traductions
وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف.
A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
underfulde Gerninger i Kams Land, forfærdelige Ting ved det røde Hav.
Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
Wunderzeichen im Lande Hams, furchtbare Taten am Schilfmeer.
Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
Wunderbares im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
θαυμασια εν γη Χαμ, φοβερα εν τη Ερυθρα θαλασση.
θαυμάσια εν γη Χαμ, φοβερά εν τη Ερυθρά θαλάσση.
Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.
Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
Wondrous works in the land of Ham, {and} terrible things by the Red sea.
Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.
Miraklojn en la lando de HXam, Timindajxojn apud la Rugxa Maro.
Maravillas en la tierra de Cam, temerosas cosas sobre el mar Bermejo.
Maravillas en la tierra de Châm, Cosas formidables sobre el mar Bermejo.
Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.
Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.
Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Des choses merveilleuses dans la terre de Cham, Des choses terribles sur la mer Rouge.
Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Des choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.
उसने तो हाम के देश में आश्चर्यकर्म और लाल समुद्र के तीर पर भयंकर काम किए थे।
Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.
perbuatan-perbuatan ajaib di tanah Ham, perbuatan-perbuatan dahsyat di tepi Laut Teberau."
Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
cose maravigliose nel paese di Cham, cose tremende al Mar rosso.
그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
undergjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.
undergjerningar i Khams land, skræmelege ting ved Raudehavet.
Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.
Maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho.
Maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho.
Ele havia feito maravilhas na terra de Cam, e atos poderosos no mar Vermelho.
minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.
(105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
så underbara verk i Hams land, så fruktansvärda gärningar vid Röda havet.
Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kamış Denizi kıyısında yaptığı müthiş işleri.
Những việc lạ kỳ trong xứ Cham, Và các điều đáng kinh hãi ở bên Biển đỏ.
在 含 地 行 奇 事 ， 在 紅 海 行 可 畏 的 事 。
在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。