Salmos 106:14 dans 49 traductions
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر.
Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
Men de fik stor Begærlighed i Ørken og fristede Gud i det øde Land.
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
sie fröhnten ihrem Gelüst in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde:
sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
Sie verfielen in der Steppe auf ein Gelüst und versuchten Gott in der Einöde.
Αλλ' επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.
Αλλ' επεθύμησαν επιθυμίαν εν τη ερήμω, και επείρασαν τον Θεόν εν τη ανύδρω.
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.
And they lusted exceedingly in the wilderness, and temptedGod in the desert.
But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. {lusted...: Heb. lusted a lust}
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.
Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.
Y desearon mal deseo en el desierto: y tentaron a Dios en la soledad.
Y desearon con ansia en el desierto; Y tentaron á Dios en la soledad.
He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.
He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.
Ils s'éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.
Et ils furent pris de convoitise dans le désert Et tentèrent Dieu dans la solitude.
Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le Dieu Fort au lieu inhabitable.
Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent ✶Dieu dans le lieu désolé;
उन्होंने जंगल में अति लालसा की और निर्जल स्थान में ईश्वर की परीक्षा की।
Epekedés epeszté őket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.
mereka dirangsang nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara."
E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono Dio nella solitudine.
광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.
men dei fekk ein gir i seg i øydemarki, og dei freista Gud på den ubygde stad.
Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
Mas foram levados pelo mau desejo no deserto, e tentaram a Deus no lugar desabitado.
Mas foram levados pelo mau desejo no deserto, e tentaram a Deus no lugar desabitado.
Eles tinham desejos insaciáveis no deserto, e desafiaram a Deus na região árida.
Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.
(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
De grepos av lystnad i öknen och frestade Gud i ödemarken.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrı'yı denediler ıssız yerlerde.
Nhưng có lòng tham dục quá đỗi tại trong đồng vắng, Và thử Ðức Chúa Trời nơi vắng vẻ.
反 倒 在 曠 野 大 起 慾 心 ， 在 荒 地 試 探 神 。
反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探 神。