Salmos 105:41 dans 49 traductions
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
Han oplod en Klippe, og der flød Vand, det løb igennem de tørre Steder som en Flod.
Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
er spaltete einen Felsen: da rannen Wasser und flossen durch die Steppen als Strom;
Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.
Er öffnete den Felsen, da flossen Wasser, rannen in der Dürre als ein Strom.
Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.
Διήνοιξε την πέτραν, και ανέβλυσαν ύδατα, και διέρρευσαν ποταμοί εν τόποις ανύδροις.
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.
He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places [like] a river.
He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places {like} a river.
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places--a river.
Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
Abrió la peña, y corrieron aguas; fueron por las securas como un río.
Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.
Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.
Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.
Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent Et se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent; et coururent par les lieux secs, comme une rivière.
Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.
उसने चट्टान फाड़ी तब पानी बह निकला; और निर्जल भूमि पर नदी बहने लगी।
Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.
Dibuka-Nya gunung batu, maka terpancarlah air, lalu mengalir di padang-padang kering seperti sungai;"
Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.
반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
Han opna berget og vatn rann ut, det gjekk som ei elv gjenom turrlendet.
Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; e correram como um rio pelos lugares secos;
Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; e correram como um rio pelos lugares secos;
Dividiu a rocha e águas jorraram dela, fluíram no deserto como um rio.
A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.
(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
Han öppnade klippan, och vatten flödade; det gick genom öknen såsom en ström.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
他 打 開 磐 石 ， 水 就 湧 出 ； 在 乾 旱 之 處 ， 水 流 成 河 。
他裂開磐石，水就湧流出來；在乾旱之處水流成河。