Salmos 105:39 dans 49 traductions
بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
Han udbredte en Sky til Skjul og en Ild til at lyse om Natten.
Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
Er breitete Gewölk aus als Decke und Feuer, um ihnen die Nacht zu erhellen;
Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.
Er breitete Gewölk als Decke aus und Feuer, um die Nacht zu erhellen.
Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.
Εξήπλωσε νεφέλην διά να σκεπάζη αυτούς, και πυρ διά να φέγγη την νύκτα.
He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.
He spread a cloud for a covering, and fire to give light in the night.
He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.
Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke gxi lumu en la nokto.
Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.
Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.
Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.
Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.
Il étendit une nuée pour les couvrir, Et le feu pour les éclairer la nuit.
Il étendit la nuée pour couverture, et le feu pour éclairer la nuit.
Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit.
उसने छाया के लिये बादल फैलाया, और रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की।
Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze őket, és tüzet, hogy világítson éjjel.
Dibentangkan-Nya awan menjadi tudung, dan api untuk menerangi malam."
Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminarli di notte.
Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.
여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
Han breidde ut ei sky til skyggje og eld til å lysa um natti.
Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.
Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.
Yahweh estendeu uma nuvem para cobri-los e fogo para iluminá-los de noite.
A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.
(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.
他 鋪 張 雲 彩 當 遮 蓋 ， 夜 間 使 火 光 照 。
他展開雲彩作遮蓋，夜間有火光照。