Salmos 105:3 dans 49 traductions
افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte glæder sig, som søge Herren!
Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
Rühmt euch seines heiligen Namens! Es mögen herzlich sich freun, die da suchen den HERRN!
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die Jahwe suchen.
Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα· ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.
Καυχάσθε εις το άγιον αυτού όνομα· ας ευφραίνεται η καρδία των εκζητούντων τον Κύριον.
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the Lord rejoice.
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth.
Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.
Gloriáos en su nombre santo: alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
Glorifiez-vous du nom de sa sainteté, Que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté, et que le coeur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse.
Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l’ Éternel se réjouisse!
उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!
Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.
Bermegahlah di dalam nama-Nya yang kudus, biarlah bersukahati orang-orang yang mencari TUHAN!"
Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!
그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
Rosa dykk av hans heilage namn, hjarta glede seg hjå deim som søkjer Herren!
Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
Gloriai-vos no Seu santo nome, alegre-se o coração daqueles que buscam a Yahweh.
Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.
Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RAB'be yönelenler!
Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Ðức Giê-hô-va được khoái lạc!
要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ！ 尋 求 耶 和 華 的 人 ， 心 中 應 當 歡 喜 ！
你們要以他的聖名誇耀；願尋求耶和華的人都心裡歡喜。