Comparer les Traductions

فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا

Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

hvilken han opstillede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt

Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

den für Jakob er als Satzung bestätigt und für Israel als ewigen Bund,

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

Und er stellte ihn für Jakob als eine Satzung hin, als einen ewig giltigen Bund für Israel, -

και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,

και εβεβαίωσεν αυτόν προς τον Ιακώβ διά νόμου, προς τον Ισραήλ διά διαθήκην αιώνιον,

And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,

And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

And confirmed the same unto Jacob for a law, {and} to Israel {for} an everlasting covenant:

and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

And confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:

and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel--a covenant age-during,

Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon,

Y establecióla a Jacob por decreto, a Israel por concierto eterno,

Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,

Il l'a confirmé à Jacob comme statut, A Israël, comme alliance éternelle,

Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, et à Israël pour être une alliance éternelle;

Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कह कर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,

És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

diadakan-Nya hal itu menjadi ketetapan bagi Yakub, menjadi perjanjian kekal bagi Israel,"

Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;

e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

og han gjorde det til ein rett for Jakob, for Israel ei æveleg pakt,

Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

Isto é o que Ele confirmou a Jacó como estatuto, e a Israel como uma aliança eterna.

El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;

“Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail'le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

Ðịnh cho Gia-cốp làm lý lẽ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,

他 又 將 這 約 向 雅 各 定 為 律 例 ， 向 以 色 列 定 為 永 遠 的 約 ，

他把這約向雅各定為律例，向以色列堅立為永遠的約，