Comparer les Traductions

‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.

Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.

Jeg vil synge for Herren, medens jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud, medens jeg er til.

Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.

Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.

Singen will ich dem HERRN mein Leben lang, will spielen meinem Gott, solange ich bin.

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich noch bin.

Ich will Jahwe singen mein Leben lang, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin.

Θελω ψαλλει εις τον Κυριον ενοσω ζω· θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.

Θέλω ψάλλει εις τον Κύριον ενόσω ζώ· θέλω ψαλμωδεί εις τον Θεόν μου ενόσω υπάρχω.

I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.

I will sing unto Jehovah as long as I live; I will sing psalms to myGod while I have my being.

I will sing vnto the Lord all my life: I will prayse my God, while I liue.

I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

I will sing to the Lord as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

I will sing to the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

I sing to Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos.

A Jehová cantaré en mi vida: a mi Dios diré salmos mientras viviere.

A Jehová cantaré en mi vida: A mi Dios salmearé mientras viviere.

Minä veisaan Herralle minun elinaikanani, ja kiitän minun Jumalaani niinkauvan kuin minä olen.

Minä veisaan Herralle minun elinaikanani, ja kiitän minun Jumalaani niinkauvan kuin minä olen.

Je chanterai à l'Éternel tant que je vivrai; je psalmodierai à mon Dieu tant que j'existerai.

Je chanterai à l'Eternel, tant que je vivrai; Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

Je chanterai à l’Eternel durant ma vie; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j’existerai.

Je chanterai à l’ Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai.

मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूंगा; जब तक मैं बना रहूंगा तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा।

Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!

Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada."

Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all’Iddio mio, tanto che io durerò.

Io canterò all’Eterno finché io viva; salmeggerò al mio Dio finché io esista.

나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다

나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다

Jeg vil lovsynge Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.

Eg vil syngja for Herren so lenge eg liver, eg vil lovsyngja min Gud so lenge eg er til.

Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

Cantarei ao SENHOR em toda a minha vida; tocarei música ao meu Deus enquanto eu existir.

Cantarei ao SENHOR em toda a minha vida; tocarei música ao meu Deus enquanto eu existir.

Cantarei a Yahweh por toda a minha vida; eu cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

Voi cînta Domnului cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.

(103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.

Ömrümce RAB'be ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrım'ı ilahilerle öveceğim.

Hễ tôi sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng cho Ðức Giê-hô-va bấy lâu; Hễ tôi còn chừng nào, tôi sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời tôi chừng nấy.

我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ！ 我 還 活 的 時 候 ， 要 向 我 神 歌 頌 ！

我一生要向耶和華歌唱；我還在世的時候，我要向我的　神歌頌。