Salmos 103:4 dans 49 traductions
الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
ham, som genløser dit Liv fra Graven; ham, som kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed;
der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;
der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;
der dein Leben erlöst vom Verderben, der dich krönt mit Gnade und Erbarmen;
der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;
der dein Leben aus der Grube erlöste, mit Gnade und Barmherzigkeit dich krönte,
τον λυτρονοντα εκ της φθορας την ζωην σου· τον στεφανουντα σε με ελεος και οικτιρμους·
τον λυτρόνοντα εκ της φθοράς την ζωήν σου· τον στεφανούντά σε με έλεος και οικτιρμούς·
Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.
Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;
Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;
who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;
Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee--kindness and mercies,
Li savas de la tombo vian vivon, Li kronas vin per boneco kaj favorkoreco;
El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de misericordia y miseraciones.
El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;
Joka henkes päästää turmeluksesta, joka sinun kruunaa armolla ja laupiudella;
Joka henkes päästää turmeluksesta, joka sinun kruunaa armolla ja laupiudella;
Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;
Qui retire ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de compassion,
Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions;
Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,
वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करूणा और दया का मुकुट बान्धता है,
A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.
Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,"
Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;
che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,
네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며
han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,
han som løyser ditt liv frå gravi, han som kryner deg med nåde og miskunn,
Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
Que resgata tua vida da perdição; que te coroa com bondade e misericórdia.
Que resgata tua vida da perdição; que te coroa com bondade e misericórdia.
Ele redime tua vida da destruição e te coroa com amor leal e com ternos atos de misericórdia.
El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;
(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet,
Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
Cứu chuộc mạng sống ngươi khỏi chốn hư nát, Lấy sự nhơn từ và sự thương xót mà làm mão triều đội cho ngươi.
他 救 贖 你 的 命 脫 離 死 亡 ， 以 仁 愛 和 慈 悲 為 你 的 冠 冕 。
他救贖你的性命脫離死亡，以慈愛和憐憫作你的冠冕；