Salmos 103:19 dans 49 traductions
الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
Herren har befæstet sin Trone i Himmelen, og hans Rige behersker alt.
Jehova hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles.
Jehova hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles.
Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt, und seine Königsmacht umschließt das All.
Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.
Jahwe hat seinen Thron im Himmel aufgerichtet, und sein Königtum herrscht über das All.
Ο Κυριος ητοιμασε τον θρονον αυτου εν τω ουρανω, και η βασιλεια αυτου δεσποζει τα παντα.
Ο Κύριος ητοίμασε τον θρόνον αυτού εν τω ουρανώ, και η βασιλεία αυτού δεσπόζει τα πάντα.
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.
Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all.
The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
The Lord has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.
La Eternulo starigis en la cxielo Sian tronon; Kaj Lia regxeco regas cxion.
Jehová afirmó en los cielos su trono, y su reino domina sobre todos.
Jehová afirmó en los cielos su trono; Y su reino domina sobre todos.
Herra on valmistanut istuimensa taivaassa, ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia.
Herra on valmistanut istuimensa taivaassa, ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia.
L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.
L'Eternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
L’Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout.
L’ Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout.
यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।
Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.
TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu."
Il Signore ha stabilito il suo trono ne’ cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.
L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.
여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다
여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다
Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.
Herren hev sett sin kongsstol i himmelen, og hans rike råder yver alle ting.
Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.
O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
O SENHOR firmou o seu trono nos céus, e seu reino domina sobre tudo.
O SENHOR firmou o seu trono nos céus, e seu reino domina sobre tudo.
Yahweh estabeleceu Seu trono nos céus e as leis de Seu reino sobre todos.
Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.
(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt.
RAB tahtını göklere kurmuştur, O'nun egemenliği her yeri kapsar.
Ðức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên các từng trời, Nước Ngài cai trị trên muôn vật.
耶 和 華 在 天 上 立 定 寶 座 ； 他 的 權 柄 （ 原 文 是 國 ） 統 管 萬 有 。
耶和華在天上立定寶座，他的王權統管萬有。