Salmos 103:18 dans 49 traductions
لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
med dem, som holde hans Pagt, og med dem, som komme hans Befalinger i Hu for at gøre derefter.
Für die, welche seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
für die, welche seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
bei denen, die seinen Bund bewahren und seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen.
bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.
derer, die seinen Bund halten und seiner Gebote eingedenk sind, daß sie danach thun.
επι τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και ενθυμουμενους τας εντολας αυτου δια να εκπληρωσιν αυτας.
επί τους φυλάττοντας την διαθήκην αυτού και ενθυμουμένους τας εντολάς αυτού διά να εκπληρώσιν αυτάς.
To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
If they keep his agreement, and have his laws in mind to do them.
To such as keep his covenant and to those that remember his precepts to do them.
Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.
Kiuj observas Lian interligon Kaj memoras Liajn ordonojn por ilin plenumi.
Sobre los que guardan su concierto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para hacerlos.
Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
Niille, jotka hänen liittonsa pitävät, ja muistavat hänen käskyjänsä, tehdäksensä niitä.
Niille, jotka hänen liittonsa pitävät, ja muistavat hänen käskyjänsä, tehdäksensä niitä.
Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.
Pour ceux qui gardent son alliance Et qui se souviennent de ses commandements Pour les accomplir.
Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.
Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.
अर्थात उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं॥
Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.
bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya."
Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de’ suoi comandamenti, per metterli in opera.
di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.
곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다
곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다
mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.
mot deim som held hans pakt, og som kjem i hug hans fyresegner og liver etter deim.
Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.
Sobre os que guardam o seu pacto dele, e sobre os que se lembram de dos mandamentos dele, para os praticarem.
Sobre os que guardam o seu pacto dele, e sobre os que se lembram de dos mandamentos dele, para os praticarem.
aqueles que guardam Sua aliança e se lembram de obedecer às Suas instruções.
pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.
(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
när man håller hans förbund och tänker på hans befallningar och gör efter dem.
Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
Tức là cho người nào giữ giao ước Ngài, Và nhớ lại các giềng mối Ngài đặng làm theo.
就 是 那 些 遵 守 他 的 約 、 記 念 他 的 訓 詞 而 遵 行 的 人 。
就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。