Comparer les Traductions

‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.

Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Thi mine Dage ere gaaede op i Røg, og mine Ben ere brændte som et Brandsted.

Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

Ach, meine Tage sind wie Rauch entschwunden und meine Gebeine wie von Brand durchglüht;

(H102-5) Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.

Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.

Επληγώθη η καρδία μου και εξηράνθη ως χόρτος, ώστε ελησμόνησα να τρώγω τον άρτον μου.

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.

Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

Falcxigxis kiel herbo kaj sekigxis mia koro, CXar mi forgesis mangxi mian panon.

Mi corazón fue herido, y se secó como la yerba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; Por lo cual me olvidé de comer mi pan.

Minun sydämeni on lyöty ja kuivettunut niinkuin heinä, niin että minä myös unohdan leipäni syödä.

Minun sydämeni on lyöty ja kuivettunut niinkuin heinä, niin että minä myös unohdan leipäni syödä.

Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.

Mon cœur est comme l'herbe, frappé et desséché, Car je n'ai plus pensé à manger mon pain.

Mon coeur a été frappé, et est devenu sec comme l’herbe, parce que j’ai oublié de manger mon pain.

Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

मेरा मन झुलसी हुई घास की नाईं सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूं।

Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tűzhely, üszkösök.

Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, sehingga aku lupa makan rotiku."

Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.

Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며

내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며

For mine dager er faret bort som en røk, og mine ben er forbrent som en brand.

For dagarne mine hev fare burt som ein røyk, og mine bein er som glødde i eld.

Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

Meu coração está ferido, sou como a grama seca; esqueço até de comer meu pão.

Inima îmi este lovită, şi mi se usucă întocmai ca iarba; pînă şi pînea uit să mi -o mănînc.

(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.

Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.

Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.

我 的 心 被 傷 ， 如 草 枯 乾 ， 甚 至 我 忘 記 吃 飯 。

我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。