Salmos 102:27 dans 49 traductions
وانت هو وسنوك لن تنتهي.
Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
De skulle forgaa; men du bestaar; og de skulle alle blive gamle som et Klædebon; du skal omskifte dem som en Klædning, og de omskiftes.
Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.
Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.
sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle zerfallen wie ein Gewand, wie ein Kleid wirst du sie verwandeln, und so werden sie sich wandeln.
(H102-28) Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende!
Sie werden vergehen, du aber bleibst: Sie werden insgesamt wie ein Gewand zerfallen; wie ein Kleid wirst du sie wechseln, und sie werden dahinfahren.
συ ομως εισαι ο αυτος, και τα ετη σου δεν θελουσιν εκλειψει.
συ όμως είσαι ο αυτός, και τα έτη σου δεν θέλουσιν εκλείψει.
But thou art the same, And thy years shall have no end.
But you are the unchanging One, and your years will have no end.
But thou art the Same, and thy years shall have no end.
But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.
But thou {art} the same, and thy years shall have no end.
But you are the same. Your years will have no end.
But thou [art] the same, and thy years will have no end.
But you are the same. Your years will have no end.
And Thou art the same, and Thine years are not finished.
Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finigxos.
Mas tú, el mismo, y tus años no se acabarán.
Mas tú eres el mismo, Y tus años no se acabarán.
Mutta sinä pysyt niinkuin sinä olet, ja sinun vuotes ei lopu.
Mutta sinä pysyt niinkuin sinä olet, ja sinun vuotes ei lopu.
Mais toi, tu es toujours le même, et tes années ne finiront point.
Mais toi, tu restes le même, Et tes années n'auront point de fin.
Mais toi, tu es toujours le même; et tes ans ne seront jamais achevés.
Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;
परन्तु तू वहीं है, और तेरे वर्षों का अन्त नहीं होने का।
Azok elvesznek, de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha; mint az öltözetet, elváltoztatod azokat, és elváltoznak.
tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu tidak berkesudahan."
Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.
주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다
De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klæde, som et klædebon omskifter du dem, og de omskiftes,
Dei skal forgangast, men du stend; alle skal dei eldast som eit klæde, som ein klædnad skifter du deim, og dei vert umskifte;
One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.
Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
Porém tu és o mesmo; e teus anos nunca se acabarão.
Porém tu és o mesmo; e teus anos nunca se acabarão.
Mas Tu és o mesmo e Teus anos não terão fim.
Dar Tu rămîi Acelaş, şi anii Tăi nu se vor sfîrşi.
(101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся.
de skola förgås, men du förbliver, de skola alla nötas ut såsom en klädnad; du skall förvanda dem såsom man byter om sin dräkt, och de fara hän.
Ama sen hep aynısın, Yılların tükenmeyecek.
Song Chúa không hề biến cải, Các năm Chúa không hề cùng.
惟 有 你 永 不 改 變 ； 你 的 年 數 沒 有 窮 盡 。
只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。