Comparer les Traductions

‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.

Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

Og Hedningerne skulle frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære;

Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

damit die Heiden fürchten lernen den Namen des HERRN und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

(H102-17) wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,

Οταν ο Κυριος οικοδομηση την Σιων θελει φανη εν τη δοξα αυτου.

Όταν ο Κύριος οικοδομήση την Σιών θέλει φανή εν τη δόξα αυτού.

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.

When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

For the Lord has built up Zion. He has appeared in his glory.

When the LORD shall build up Zion, he will appear in his glory.

For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

CXar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.

Por cuanto Jehová habrá edificado a Sión; y será visto en su gloria.

Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, Y en su gloria será visto;

Kuin Herra rakentaa Zionin, niin hän nähdään kunniassansa.

Kuin Herra rakentaa Zionin, niin hän nähdään kunniassansa.

Quand l'Éternel aura rebâti Sion, qu'il aura paru dans sa gloire,

Parce que l'Eternel aura rebâti Sion; Il se sera fait voir dans sa gloire,

Quand l’Eternel aura édifié Sion; quand il aura été vu en sa gloire;

Alors les nations craindront le nom de l’ Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.

क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;

És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet;

bila TUHAN sudah membangun Sion, sudah menampakkan diri dalam kemuliaan-Nya,"

Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,

quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라

대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라

Og hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

Og heidningar skal ottast Herrens namn, og alle kongar på jordi di æra.

Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

Yahweh reconstruirá Sião e aparecerá em Sua glória.

Da, Domnul va zidi iarăş Sionul, şi Se va arăta în slava Sa.

(101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Då skola hedningarna frukta HERRENS namn och alla jordens konungar din härlighet,

Çünkü RAB Siyon'u yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.

Khi Ðức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

因 為 耶 和 華 建 造 了 錫 安 ， 在 他 榮 耀 裡 顯 現 。

因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。