Comparer les Traductions

‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.

Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

Thi dine Tjenere hænge med Behag ved dens Stene, og de have Medynk med dens Støv.

Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

- denn deine Knechte lieben Zions Steine, und Weh erfaßt sie um seinen Schutt –,

(H102-16) Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,

Denn deine Knechte hängen mit Liebe an ihren Steinen und jammern über ihren Schutt.

Τοτε τα εθνη θελουσι φοβηθη το ονομα του Κυριου, και παντες οι βασιλεις της γης την δοξαν σου.

Τότε τα έθνη θέλουσι φοβηθή το όνομα του Κυρίου, και πάντες οι βασιλείς της γης την δόξαν σου.

So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:

And the nations shall fear the name of Jehovah, and all the kings of the earth thy glory.

Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

So the nations will fear the name of the Lord; all the kings of the earth your glory.

So the heathen shall fear the name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.

So the nations will fear Yahweh’s name; all the kings of the earth your glory.

And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,

Kaj ektimos popoloj la nomon de la Eternulo, Kaj cxiuj regxoj de la tero Vian gloron.

Y temerán las naciones el nombre de Jehová: y todos los reyes de la tierra tu gloria.

Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

Että pakanat Herran nimeä pelkäisivät, ja kaikki kuninkaat maan päällä sinun kunniaas.

Että pakanat Herran nimeä pelkäisivät, ja kaikki kuninkaat maan päällä sinun kunniaas.

Alors les peuples craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire;

Alors toutes les nations craindront le nom de l'Eternel, Et tous les rois de la terre, ta gloire,

Alors les nations redouteront le Nom de l’Eternel, et tous les Rois de la terre, ta gloire.

Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.

इसलिये अन्यजातियां यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।

Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik.

Maka bangsa-bangsa menjadi takut akan nama TUHAN, dan semua raja bumi akan kemuliaan-Mu,"

E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,

Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니

이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니

For dine tjenere elsker dets stener, og de ynkes over dets støv.

For dine tenarar hev godhug for steinarne hennar, og dei ynkast yver hennar grus.

Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,

Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra temerão a tua glória;

Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra temerão a tua glória;

As nações respeitarão o Teu nome, Yahweh, e todos os reis da terra honrarão a Tua glória.

Atunci se vor teme neamurile de Numele Domnului, şi toţi împăraţii pămîntului de slava Ta.

(101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей.

Ty dina tjänare hava dess stenar kära och ömka sig över dess grus.

Uluslar RAB'bin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.

Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Ðức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.

列 國 要 敬 畏 耶 和 華 的 名 ； 世 上 諸 王 都 敬 畏 你 的 榮 耀 。

萬國都必敬畏耶和華的名；世上列王都敬畏你的榮耀。