Salmos 101:4 dans 49 traductions
قلب معوج يبعد عني. الشرير لا اعرفه.
Srdce převrácené odstoupí ode mne, zlého nebudu oblibovati.
Et forvendt Hjerte skal vige fra mig, jeg vil ikke vide af den onde.
Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, den Bösen will ich nicht kennen.
Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, den Bösen will ich nicht kennen.
Ein falsches Herz soll fern von mir bleiben, einen Bösen will ich nicht kennen.
Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; den Bösen will ich nicht kennen lernen!
Falscher Sinn soll mir fern bleiben, vom Bösen will ich nichts wissen.
Η διεστραμμενη καρδια θελει αποβληθη απ' εμου· τον πονηρον δεν θελω γνωριζει.
Η διεστραμμένη καρδία θέλει αποβληθή απ' εμού· τον πονηρόν δεν θέλω γνωρίζει.
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.
A perverse heart shall depart from me; I will not know evil.
A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked {person}.
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.
Koro perversa forigxu de mi; Malbonon mi ne volas koni.
Corazón perverso se apartará de mí: mal no conoceré.
Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado.
Nurja sydän olkoon minusta pois: en minä kärsi pahaa.
Nurja sydän olkoon minusta pois: en minä kärsi pahaa.
Le cœur pervers s'éloignera de moi; je ne connaîtrai pas le méchant.
Loin de moi un cœur faux; Le mal, je ne le connais pas.
Le coeur mauvais se retirera d’auprès de moi; je n’avouerai point le méchant.
Le cœur pervers se retirera d’auprès de moi; je ne connaîtrai pas le mal.
टेढ़ा स्वभाव मुझ से दूर रहेगा; मैं बुराई को जानूंगा भी नहीं॥
A csalárd szív távol van én tőlem, gonoszt nem ismerek.
Hati yang bengkok akan menjauh dari padaku, kejahatan aku tidak mau tahu."
Il cuor perverso si dipartirà da me; Io non conoscerò il malvagio.
Il cuor perverso s’allontanerà da me; il malvagio non lo conoscerò.
사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
Et falskt hjerte skal vike fra mig, den onde vil jeg ikke vite av.
Eit rangsnutt hjarta skal vika frå meg, vondt vil eg ikkje vita av.
Serce przewrotne odstąpi odemnie, a o złe nie będę dbał.
Longe de mim estará o coração perverso; não conhecerei o mal.
O coração perverso se afastará de mim; não conhecerei ao mau.
O coração perverso se afastará de mim; não conhecerei ao mau.
Longe de mim o perverso de coração; não me envolverei com o mal.
Inima stricată se va depărta de mine; nu vreau să cunosc pe cel rău.
(100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Ett vrångt hjärta vare fjärran ifrån mig; vad ont är vill jag ej veta av.
Uzak olsun benden sapıklık, Tanımak istemem kötülüğü.
Lòng gian tà sẽ lìa khỏi tôi; Tôi sẽ chẳng biết sự ác.
彎 曲 的 心 思 ， 我 必 遠 離 ； 一 切 的 惡 人 （ 或 譯 ： 惡 事 ） ， 我 不 認 識 。
狡詐的心思，我要遠離；邪惡的事，我不參與。