Provérbios 9:10 dans 53 traductions
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Herrens Frygt er Visdoms Begyndelse, og Kundskab om den Hellige er Forstand.
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –
Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
Der Weisheit Anfang ist die Furcht Jahwes, und den Heiligen erkennen ist Einsicht.
Αρχη σοφιας φοβος Κυριου· και επιγνωσις αγιων φρονησις.
Αρχή σοφίας φόβος Κυρίου· και επίγνωσις αγίων φρόνησις.
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind
He accomplishes great and incomprehensible and miraculous things, which cannot be numbered.
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; and the knowledge of the Holy is intelligence.
Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.
The beginning of wisedome is the feare of the Lord, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.
The fear of the LORD {is} the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy {is} understanding.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
The commencement of wisdom is the fear of Jehovah, And a knowledge of the Holy Ones is understanding.
La komenco de la sagxo estas timo antaux la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
Él hace cosas grandes e insondables, y maravillas sin cuento y número.
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; Y la ciencia de los santos es inteligencia.
Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.
Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.
Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Éternel; et la science des saints c'est la prudence.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel, La connaissance du Très-Saint, voilà l'intelligence.
Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Eternel; et la science des saints, c’est la prudence.
La crainte de l’ Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence.
Judas leur dit: " Loin de moi d'agir ainsi, de prendre la fuite devant eux! Si notre heure est venue, mourons bravement pour nos frères et ne laissons pas une tache à notre gloire! "
यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है, और परमपवित्र ईश्वर को जानना ही समझ है।
A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah pengertian."
Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de’ santi è la prudenza.
Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.
Otte for Herren er upphav til visdom, og vit er å kjenna den Heilage.
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos é a prudência.
O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos é a prudência.
O temor de Yahweh é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é o entendimento.
Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır.
Kính sợ Ðức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Ðấng Thánh, đó là sự thông sáng.
敬 畏 耶 和 華 是 智 慧 的 開 端 ； 認 識 至 聖 者 便 是 聰 明 。
敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者就是聰明。