Provérbios 8:4 dans 53 traductions
لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.
Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
Til eder, I Mænd, vil jeg raabe, og min Røst lyde til Menneskens Børn.
Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
»An euch, ihr Männer, richte ich meinen Ruf, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.
An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!
An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.
προς εσας, ανθρωποι, κραζω· και η φωνη μου εκπεμπεται προς τους υιους των ανθρωπων.
προς εσάς, άνθρωποι, κράζω· και η φωνή μου εκπέμπεται προς τους υιούς των ανθρώπων.
Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.
And if now your children have sinned against him, and he has dismissed them into the power of their iniquity,
Unto you, men, I call, and my voice is to the sons of man:
Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity:
O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
Unto you, O men, I call; and my voice {is} to the sons of man.
"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
To you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man.
“To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
`Unto you, O men, I call, And my voice is unto the sons of men.
Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia vocxo sin turnas al la homoj:
Si tus hijos contra Él pecaron, Él los ha castigado ya a causa de sus transgresiones.
O! hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.
Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.
Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset;
Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset;
O hommes! je vous appelle, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
C'est à vous, hommes, que je parle; Ma voix s'adresse aux fils des hommes.
Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s’adresse aussi aux gens du commun.
À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes!
ce pays était très éloigné d'eux. Il en avait été de même des rois qui étaient venus les attaquer des extrémités de la terre; ils les avaient battus et frappés d'une grande plaie, et les autres leur paient un tribut annuel.
हे मनुष्यों, मैं तुम को पुकारती हूं, और मेरी बात सब आदमियों के लिये है।
Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz van!
Hai para pria, kepadamulah aku berseru, kepada anak-anak manusia kutujukan suaraku."
Dicendo: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s’indirizza ancora al volgo.
"Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
Til eder, I menn, roper jeg, og min røst lyder til menneskenes barn.
«Godtfolk, eg ropar på dykk, og til mannsborni ljomar mi røyst.
Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
Varões, eu vos clamo; dirijo minha voz aos filhos dos homens.
Varões, eu vos clamo; dirijo minha voz aos filhos dos homens.
"Povo, é a vós que eu clamo; a minha voz é para os filhos dos homens.
,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.
„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn.
“Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!
Hỡi loài người, ta kêu gọi các ngươi, Và tiếng ta hướng về con cái loài người!
眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。
“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。