Comparer les Traductions

لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.

Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.

Thi hvo mig finder, han finder Livet og faar Velbehag hos Herren.

Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen beim HERRN;

denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

Denn wer mich findet, der findet Leben und erlangt Wohlgefallen von Jahwe.

διοτι οστις ευρη εμε, θελει ευρει ζωην, και θελει λαβει χαριν παρα Κυριου.

διότι όστις εύρη εμέ, θέλει ευρεί ζωήν, και θέλει λάβει χάριν παρά Κυρίου.

For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

For whoever gets me gets life, and grace from the Lord will come to him.

For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of Jehovah;

But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.

For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. {obtain: Heb. bring forth}

For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from the Lord.

For whoever findeth me findeth life, and shall obtain favor from the LORD.

For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.

For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.

CXar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.

Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad de Jehová.

Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;

Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;

Car celui qui me trouve, trouve la vie, et obtient la faveur de l'Éternel;

Car qui me trouve, a trouvé la vie Et obtient la faveur de l'Eternel.

Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l’Eternel.

Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’ Éternel;

क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उस से प्रसन्न होता है।

Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.

Karena siapa mendapatkan aku, mendapatkan hidup, dan TUHAN berkenan akan dia."

Perciocchè chi mi trova, trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.

누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

For den som finner mig, finner livet og får nåde hos Herren.

For den som finn meg, finn livet og fær velsigning frå Herren.

Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.

Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.

Pois quem quer que me encontre, encontra vida, e encontrará o favor de Yahweh.

Căci celce mă găseşte, găseşte viaţa, şi capătă bunăvoinţa Domnului.

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.

Çünkü beni bulan yaşam bulur Ve RAB'bin beğenisini kazanır.

Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống, Và sẽ được ơn của Ðức Giê-hô-va;

因 為 尋 得 我 的 ， 就 尋 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。

因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。