Provérbios 8:33 dans 49 traductions
اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.
Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
Hører Undervisning og bliver vise, og lader den ikke fare!
Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!
Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!
Höret auf meine Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!
Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos!
Hört auf Zucht, daß ihr weise werdet, und schlagt sie nicht in den Wind.
Ακουσατε παιδειαν και γενεσθε σοφοι, και μη αποδοκιμαζετε αυτην.
Ακούσατε παιδείαν και γένεσθε σοφοί, και μη αποδοκιμάζετε αυτήν.
Hear instruction, and be wise, And refuse it not.
Take my teaching and be wise; do not let it go.
hear instruction and be wise, and refuse it not.
Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not: blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.
Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
Hear instruction, and be wise. Do not refuse it.
Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
Hear instruction, and be wise, and slight not.
Auxskultu instruon kaj sagxigxu, Kaj ne forjxetu gxin.
Obedecéd la instrucción, y sed sabios; y no la menospreciéis.
Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.
Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.
Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.
Écoutez l'instruction, pour devenir sages, et ne la rejetez point.
Ecoutez la répréhension et devenez sages, Et ne la repoussez pas!
Ecoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
शिक्षा को सुनो, और बुद्धिमान हो जाओ, उसके विषय में अनसुनी न करो।
Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!
Dengarkanlah didikan, maka kamu menjadi bijak; janganlah mengabaikannya."
Ascoltate l’ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!
아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
Hør på min tilrettevisning og bli vise og forakt den ikke!
Høyr på tukt og vert vise, og slepp ho ikkje ifrå dykk!
Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
Escutai a minha instrução e sede sábios; não a negligencieis.
Ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .
Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara.
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.
Khá nghe lời khuyên dạy, và ở khôn ngoan, Chớ nên từ chối nó.
要 聽 教 訓 就 得 智 慧 ， 不 可 棄 絕 。
你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。