Comparer les Traductions

من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

Før Bjergene bleve nedsænkede, før Højene bleve til, er jeg født.

Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

Bevor die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln bin ich geboren worden,

Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren,

Πριν τα ορη θεμελιωθωσι, προ των λοφων, εγω εγεννηθην·

Πριν τα όρη θεμελιωθώσι, προ των λόφων, εγώ εγεννήθην·

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;

Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth.

Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

Antaux ol la montoj estis starigitaj, Antaux la altajxoj mi estis kreita;

Antes que los montes fuesen fundados: antes de los collados, yo era engendrada.

Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;

Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;

J'ai été manifestée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux;

Avant que les montagnes fussent fondées, Avant les collines, j'ai été enfantée,

J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux.

Avant que les montagnes soient établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée,

la nation juive leur prêtera secours, selon que les circonstances le permettront, de tout cœur;

जब पहाड़ वा पहाड़ियां स्थिर न की गई थीं,

Minekelőtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak előtte születtem.

Sebelum gunung-gunung tertanam dan lebih dahulu dari pada bukit-bukit aku telah lahir;"

Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,

아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

Før fjellene blev senket ned, før haugene blev til, blev jeg født,

fyrr fjelli var søkkte ned, fyre haugar vart eg fødd,

Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.

Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.

Antes que os montes fossem firmados, e antes das colinas, eu nasci.

am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född,

Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

Trước khi núi non chưa lập nên, Và các gò nổng chưa có;

大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。