Provérbios 8:2 dans 53 traductions
عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.
Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
Paa Toppen af Højene ved Vejen, midt paa Stierne staar den;
Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.
Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.
Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen, hat sie sich aufgestellt;
Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;
Oben auf den Höhen am Wege, mitten auf den Steigen hat sie sich aufgestellt.
Ισταται επι της κορυφης των υψηλων τοπων, υπερ την οδον, εν τω μεσω των τριοδων.
Ίσταται επί της κορυφής των υψηλών τόπων, υπέρ την οδόν, εν τω μέσω των τριόδων.
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;
How long will you speak this way, so that the words of your mouth are like a changeable wind?
On the top of high places by the way, at the cross-paths she taketh her stand.
How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
She standeth on the top of high places, by the way in the places of the paths.
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,
GXi staras sur la pinto de altajxoj, Apud la vojo, cxe la vojkrucxigxoj.
“¿Hasta cuándo hablarás de este modo y serán las palabras de tu boca cual viento tempestuoso?
En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para:
En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;
Korkialla paikalla seisoo hän, teiden ja kujain vieressä.
Korkialla paikalla seisoo hän, teiden ja kujain vieressä.
Elle se place au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours.
Elle se tient au sommet des éminences, auprès des routes, A l'endroit où se croisent les chemins.
Elle s’est présentée sur le sommet des lieux élevés; sur le chemin, aux carrefours.
Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.
On lui raconta leurs guerres et les exploits accomplis par eux chez les Galates, qu'ils avaient soumis et rendus tributaires;
वह तो ऊंचे स्थानों पर मार्ग की एक ओर, और तिर्मुहानियों में खड़ी होती है;
A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.
Di atas tempat-tempat yang tinggi di tepi jalan, di persimpangan jalan-jalan, di sanalah ia berdiri,"
Ella sta in piè in capo de’ luoghi elevati, in su la via, Ne’ crocicchi.
Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;
그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
Oppe på hauger ved veien står hun, der hvor stiene møtes;
Uppe på haugar ved vegen, der stigarne møtest, stend ho,
Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.
Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.
Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.
No topo das colinas, ao lado da estrada, nas encruzilhadas, a sabedoria se posiciona.
Ea se aşează sus pe înălţimi, afară pe drum, la răspîntii,
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
Uppe på höjderna står hon, vid vägen, där stigarna mötas.
Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.
Sự khôn ngoan đứng trên chót các nơi cao, Ngoài đường, tại các ngã tư.
他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，
它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；