Provérbios 8:18 dans 53 traductions
عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.
Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
Rigdom og Ære er hos mig, varigt Gods og Retfærdighed.
Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.
Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.
Reichtum und Ehre sind bei mir zu finden, bleibender Wohlstand und Gerechtigkeit;
Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.
Reichtum und Ehre sind bei mir, uraltes Gut und Gerechtigkeit.
Πλουτος και δοξα ειναι μετ' εμου, αγαθα διαμενοντα και δικαιοσυνη.
Πλούτος και δόξα είναι μετ' εμού, αγαθά διαμένοντα και δικαιοσύνη.
Riches and honor are with me; Yea, durable wealth and righteousness.
Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.
If someone is devoured right beside him, he will deny him and will say: “I do not know you.”
Riches and honour are with me; durable wealth and righteousness.
If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.
Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
Riches and honour {are} with me; {yea}, durable riches and righteousness.
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Riches and honor [are] with me; durable riches and righteousness.
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Wealth and honour are with me, Lasting substance and righteousness.
Ricxo kaj gloro estas cxe mi, Dauxra havo kaj justo.
mas cuando se lo arranca de su lugar, este lo desconoce (diciendo): «Nunca te he visto.»
Las riquezas y la honra están conmigo, riqueza firme y justa.
Las riquezas y la honra están conmigo; Sólidas riquezas, y justicia.
Rikkaus ja kunnia on minun tykönäni, pysyväinen tavara ja vanhurskaus.
Rikkaus ja kunnia on minun tykönäni, pysyväinen tavara ja vanhurskaus.
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.
La richesse et l'honneur sont auprès de moi, Les biens durables et la justice.
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice.
Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.
et pour qu'ils les délivrassent du joug, car ils voyaient que le royaume des Grecs réduisait Israël en servitude.
धन और प्रतिष्ठा मेरे पास है, वरन ठहरने वाला धन और धर्म भी हैं।
Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.
Kekayaan dan kehormatan ada padaku, juga harta yang tetap dan keadilan."
Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
Hos mig er rikdom og ære, gammelt arvegods og rettferdighet.
Rikdom og æra er hjå meg, gamalt gods og rettferd.
Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
Bens e honra estão comigo; assim como a riqueza duradoura e a justiça.
Bens e honra estão comigo; assim como a riqueza duradoura e a justiça.
Comigo há riquezas, honra, fartura duradoura e justiça.
Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet.
Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.
Sự giàu có, sự tôn trọng, Của cải bền lâu, và sự công bình, đều ở nơi ta.
豐 富 尊 榮 在 我 ； 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。
財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。