Provérbios 8:15 dans 53 traductions
بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
Ved mig regere Konger, og ved mig beskikke Fyrster Ret.
Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;
Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;
Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen;
Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.
Durch mich üben die Könige Königsmacht, und beschließen die Gewaltigen, was recht ist.
Δι' εμου οι βασιλεις βασιλευουσι, και οι αρχοντες θεσπιζουσι δικαιοσυνην.
Δι' εμού οι βασιλείς βασιλεύουσι, και οι άρχοντες θεσπίζουσι δικαιοσύνην.
By me kings reign, And princes decree justice.
Through me kings have their power, and rulers give right decisions.
He will lean on his house, and it will not stand; he will prop it up, but it will not rise.
By me kings reign, and rulers make just decrees;
He shall lean upon his house, and it shall not stand: he shall prop it up, and it shall not rise:
By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree righteousness,
Per mi regxas la regxoj, Kaj la estroj donas legxojn de justeco.
Se apoya sobre su casa, mas esta no se mantiene, se aferra a ella y no resiste.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.
Minun kauttani kuninkaat hallitsevat, ja neuvonantajat oikeutta saattavat;
Minun kauttani kuninkaat hallitsevat, ja neuvonantajat oikeutta saattavat;
Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
C'est par moi que règnent les rois Et que les princes décrètent ce qui est juste.
Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice.
Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.
Ils se sont formé un sénat, où délibèrent chaque jour trois cent vingt membres s'occupant constamment des intérêts du peuple, pour le rendre prospère.
मेरे ही द्वारा राजा राज्य करते हैं, और अधिकारी धर्म से विचार करते हैं;
Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.
Karena aku para raja memerintah, dan para pembesar menetapkan keadilan."
Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
Ved mig regjerer kongene, og ved mig fastsetter fyrstene hvad rett er.
Eg gjer at kongar råder, og at hovdingar dømer rett.
Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.
Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
Por mim, os reis reinam, e os governantes fazem leis que são justas.
Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voivozii porunci drepte.
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.
Nhờ ta, các vua cai trị, Và những quan trưởng định sự công bình.
帝 王 藉 我 坐 國 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。
君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。