Comparer les Traductions

انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.

Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.

Jeg, Visdommen, jeg har taget Bolig i Vidskab og besidder Kundskab om kløgtige Raad.

Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

Ich, die Weisheit, habe Gescheidheit inne und verfüge über umsichtige Erkenntnis.

Εγω η σοφια κατοικω μετα της φρονησεως, και εφευρισκω γνωσιν συνετων βουλευματων.

Εγώ η σοφία κατοικώ μετά της φρονήσεως, και εφευρίσκω γνώσιν συνετών βουλευμάτων.

I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.

I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.

When it is still in flower, and has not been pulled up by hand, it withers before all other plants.

I wisdom dwell [with] prudence, and find the knowledge [which cometh] of reflection.

When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs.

I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. {prudence: or, subtilty}

"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of ingenious inventions.

“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.

Mi, sagxo, logxas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.

Estando aún en flor, y sin ser cortado se seca antes que cualquier otra hierba.

Yo, la sabiduría, moré con la astucia; y yo invento la ciencia de los consejos.

Yo, la sabiduría, habito con la discreción, Y hallo la ciencia de los consejos.

Minä viisaus asun toimen tykönä, ja minä taidan antaa hyvän neuvon.

Minä viisaus asun toimen tykönä, ja minä taidan antaa hyvän neuvon.

Moi, la sagesse, j'habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées.

Moi, la Sagesse, j'habite avec la prudence, Et je possède la science des avis sensés.

Moi la Sapience je demeure avec la discrétion, et je trouve la science de prudence.

Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion.

Mais à leurs amis et à ceux qui mettent en eux leur confiance, ils gardent amitié; ils se sont rendus maîtres des royaumes voisins et éloignés, et tous ceux qui entendent leur nom les redoutent.

मैं जो बुद्धि हूं, सो चतुराई में वास करती हूं, और ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूं।

Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

Aku, hikmat, tinggal bersama-sama dengan kecerdasan, dan aku mendapat pengetahuan dan kebijaksanaan."

Io, la Sapienza, abito nell’avvedimento, E trovo la conoscenza de’ buoni avvisi.

Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.

나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

Jeg, visdommen, har klokskap i eie, og jeg forstår å finne kloke råd.

Eg, visdomen, skyner meg på klokskap, og vit på rådleggjing hev eg.

Ja mądrość mieszkam z roztropnością,i umiejętność ostrożności wynajduję.

Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.

Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.

Eu, a sabedoria, vivo com a prudência, e possuo conhecimento e discrição.

Eu, Înţelepciunea, am ca locuinţă mintea, şi pot născoci cele mai chibzuite planuri.

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir.

Ta, là sự khôn ngoan, đồng ở với sự thông minh, Và tìm được sự hiểu biết, và sự dẽ dặt.

我 ─ 智 慧 以 靈 明 為 居 所 ， 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。

尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。