Comparer les Traductions

فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم

Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

og jeg saa iblandt de uerfarne, jeg blev var iblandt Sønnerne et ungt Menneske, som fattedes Forstand,

und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

da sah ich unter den Unerfahrenen, bemerkte ich unter den jungen Leuten einen unverständigen Jüngling,

und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

Da sah ich unter den unerfahrenen, bemerkte unter den jungen Leuten einen unsinnigen Jüngling.

και ειδον μεταξυ των αφρονων, παρετηρησα μεταξυ των νεανισκων, νεον ενδεη φρενων·

και είδον μεταξύ των αφρόνων, παρετήρησα μεταξύ των νεανίσκων, νέον ενδεή φρενών·

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

I saw among the young men one without sense,

Remember that my life is wind, and my eye will not return to see good things.

and I beheld among the simple ones, I discerned among the sons, a young man void of understanding,

Remember that my life is but wind, and my eye shall not return to see good things.

And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, {the youths: Heb. the sons}

I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,

Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,

Acuérdate de que mi vida es un soplo; mis ojos ya no verán la felicidad.

Miré entre los simples, consideré entre los mancebos un mancebo falto de entendimiento,

Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

Ja näin tyhmän nuorukaisen taitamattomain seassa, ja äkkäsin hänen poikain joukossa;

Ja näin tyhmän nuorukaisen taitamattomain seassa, ja äkkäsin hänen poikain joukossa;

Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

Je vis parmi les simples, J'aperçus parmi les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens.

Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens,

et je vis parmi les simples, j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

Envoie donc maintenant un homme en qui tu aies confiance, pour qu'il aille constater toute la ruine qu'ils ont faite parmi nous et dans les provinces du roi, et qu'il punisse les coupables avec tous ceux qui leur viennent en aide. "

तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

kulihat di antara yang tak berpengalaman, kudapati di antara anak-anak muda seorang teruna yang tidak berakal budi,"

E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;

quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,

어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

og da så jeg blandt de uerfarne, jeg blev var blandt de unge en uforstandig gutt,

Då såg eg millom dei fåkunnige, eg gådde ein uviting millom dei unge,

I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,

vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

e, vendo os ingênuos, percebi, entre os jovens, um rapaz sem juízo.

Am zărit printre cei neîncercaţi, am văzut printre tineri pe un băiat fără minte.

переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.

Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.

Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,

見 愚 蒙 人 內 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 個 無 知 的 少 年 人 ，

看見在愚蒙人中間，在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面，我發覺有一個無知的少年人，