Provérbios 7:18 dans 53 traductions
هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
kom, lader os beruse os i Kærlighed indtil Morgenen, lader os forlyste os i Elskov;
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.
Komm, wir wollen uns an der Liebe berauschen, bis zum Morgen in Liebeslust schwelgen!
Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis zum Morgen, wollen schwelgen in Liebeslust.
ελθε, ας μεθυσθωμεν απο ερωτος μεχρι της αυγης· ας εντρυφησωμεν εις ερωτας·
ελθέ, ας μεθυσθώμεν από έρωτος μέχρι της αυγής· ας εντρυφήσωμεν εις έρωτας·
Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.
Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.
You visit him at dawn, and you test him unexpectedly.
Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves.
Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.
Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
Come, we are filled with loves till the morning, We delight ourselves in loves.
Venu, ni gxuu suficxe volupton gxis la mateno, Ni plezurigxu per la amo.
para que le visites cada mañana, y a cada momento le pruebes?
Ven, embriaguémosnos de amores hasta la mañana: alegrémosnos en amores.
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.
Tule, harjoittakaamme kyllin hekumaa aamuun asti, ja huvitelkaammme meitämme keskenämme rakkaudella.
Tule, harjoittakaamme kyllin hekumaa aamuun asti, ja huvitelkaammme meitämme keskenämme rakkaudella.
Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.
Viens, rassasions-nous de délices jusqu'au matin! Livrons-nous joyeusement à l'amour.
Viens, enivrons-nous de plaisir jusqu’au matin, réjouissons-nous en amours.
Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté;
Alors la crainte et la terreur s'emparèrent de tout le peuple: " Il n'y a plus, disait-on, ni vérité ni justice parmi eux, car ils ont violé leur engagement et le serment qu'ils avaient fait. "
इसलिये अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; हम परस्पर की प्रीति से आनन्दित रहें।
No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.
Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara."
Vieni, inebbriamoci d’amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;
오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
Kom, la oss beruse oss i kjærlighet inntil morgenen, fryde oss i elskov!
Kom til ein kjærleiks rus alt til morgons, lat oss hyggja oss saman i elskhug!
Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
Vem comigo; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.
Vem comigo; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.
Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer; saciemo-nos fazendo amores.
Vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.
Haydi gel, sabaha dek doya doya sevişelim, Aşktan zevk alalım.
Vì chồng tôi không có ở nhà, Người trẩy đi xa xuôi lắm,
你 來 ， 我 們 可 以 飽 享 愛 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 們 可 以 彼 此 親 愛 歡 樂 。
來吧！我們來飽享愛情，直到天亮，我們來在愛中盡情享樂。