Provérbios 6:8 dans 53 traductions
وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.
Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
bereder den om Sommeren sin Mad, den samler om Høsten sin Spise.
sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.
sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.
sorgt sie doch im Sommer für ihren Unterhalt, sammelt in der Erntezeit ihre Nahrung ein.
bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.
bereitet sie doch im Sommer ihr Brot, sammelt in der Erntezeit ihre Speise.
ετοιμαζει την τροφην αυτου το θερος, συναγει τας τροφας αυτου εν τω θερισμω.
ετοιμάζει την τροφήν αυτού το θέρος, συνάγει τας τροφάς αυτού εν τω θερισμώ.
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.
Who will grant that my petition may arrive and that God may bestow on me what I expect,
provideth her bread in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.
Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?
Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
Provideth her meat in the summer, {and} gathereth her food in the harvest.
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Provideth her provisions in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
GXi pretigas en la somero sian panon, GXi kolektas dum la rikolto sian mangxon.
¡Ojalá que se cumpliese mi petición! y que Dios me diera lo que deseo:
Y con todo eso apareja en el verano su comida: en el tiempo de la siega allega su mantenimiento.
Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
Kuitenkin valmistaa hän elatuksensa suvella, ja koo ruokansa eloaikana.
Kuitenkin valmistaa hän elatuksensa suvella, ja koo ruokansa eloaikana.
Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.
En été elle prépare sa nourriture; Pendant la moisson, elle amasse de quoi manger.
Et cependant elle prépare en été son pain, et amasse durant la moisson de quoi manger.
elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.
En apprenant ces nouvelles, le roi fut frappé de terreur, un grand trouble le saisit; il se jeta sur son lit et tomba malade de tristesse, parce que ses désirs ne s'étaient pas réalisés.
तौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजन वस्तु बटोरती हैं।
Nyárban szerzi meg az ő kenyerét, aratáskor gyűjti eledelét.
ia menyediakan rotinya di musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada waktu panen."
E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.
먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
sørger den dog om sommeren for sitt livsophold og sanker om høsten sin føde.
men lagar um sumaren maten sin til og hev um hausten sanka si føda.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.
Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.
Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.
contudo, prepara seu alimento no verão, e, durante a colheita, armazena o que irá comer.
totuş îşi pregăteşte hrana vara, şi strînge de ale mîncării în timpul secerişului.
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.
dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.
Yazın erzaklarını biriktirirler, Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.
Thì nó cũng biết sắm sửa lương phạn mình trong lúc mùa hè, Và thâu trử vật thực nó trong khi mùa gặt.
尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。
尚且在夏天預備食物，在收割的時候積聚糧食。