Provérbios 6:33 dans 50 traductions
ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
Plage og Skam skal ramme ham, og hans Skændsel skal ikke udslettes.
Plage und Schande wird er finden, und seine Schmach wird nicht ausgelöscht werden.
Plage und Schande wird er finden, und seine Schmach wird nicht ausgelöscht werden.
Schläge und Schmach trägt er als Lohn davon, und seine Schande ist unauslöschlich;
Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;
Schaden und Schande gewinnt er, und seine Schmach ist unauslöschlich.
Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει· και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.
Πληγάς και ατιμίαν θέλει υποφέρει· και το όνειδος αυτού δεν θέλει εξαλειφθή.
Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away.
A wound and contempt shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,
Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elvisxigxas;
Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.
Rangaistus ja häpiä tulee hänen päällensä, ja hänen häväistyksensä ei pyyhitä pois.
Rangaistus ja häpiä tulee hänen päällensä, ja hänen häväistyksensä ei pyyhitä pois.
Il trouvera des plaies et de l'ignominie, et son opprobre ne sera point effacé;
Il trouvera des coups et de l'ignominie, Sa honte ne s'effacera jamais.
Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé.
il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;
Le roi se leva de grand matin et fit prendre brusquement à son armée le chemin de Beth-Zacharia, et les troupes se disposèrent pour l'attaque et sonnèrent de la trompette.
उस को घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।
Vereséget és gyalázatot nyer, és az ő gyalázatja el nem töröltetik.
Siksa dan cemooh diperolehnya, malunya tidak terhapuskan."
Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;
상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
Hugg og skam får han, og hans vanære slettes aldri ut.
Hogg og skjemsla fær han, og ingen utslettar hans skam.
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
Ele encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.
Ele encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.
Feridas e vergonha são o que ele merece, e sua desgraça não se apagará.
Nu va avea decît rană şi ruşine, şi ocara nu i se va şterge.
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.
Người ấy sẽ bị thương tích và khinh bỉ, Sự sỉ nhục người sẽ chẳng bôi mất đi;
他 必 受 傷 損 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。
他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。