Provérbios 6:30 dans 53 traductions
لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.
Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
Man ringeagter ikke, at en Tyv stjæler for at mætte sig, naar han er hungrig;
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, wenn ihn hungert;
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat;
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
Τον κλεπτην δεν αποστρεφονται, εαν κλεπτη δια να χορταση την ψυχην αυτου, οταν πεινα·
Τον κλέπτην δεν αποστρέφονται, εάν κλέπτη διά να χορτάση την ψυχήν αυτού, όταν πεινά·
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:
And you will not find iniquity on my tongue, nor will foolishness resound in my throat.
They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:
And you shall not find iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
{Men} do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:
[Men] do not despise a thief, if he stealeth to satisfy his soul when he is hungry;
Men don’t despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:
They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,
Oni ne faras grandan honton al sxtelanto, Se li sxtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
¿Hay acaso en mi lengua iniquidad? ¿Puede mi paladar ya no distinguir la maldad?
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para henchir su alma, teniendo hambre:
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:
Ei se ole varkaalle niin suuri häpiä, jos hän varastaa henkensä piteeksi, koska nälkä on:
Ei se ole varkaalle niin suuri häpiä, jos hän varastaa henkensä piteeksi, koska nälkä on:
On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim;
On ne laisse pas impuni le voleur, lorsqu'il vole Pour se rassasier, parce qu'il a faim.
On ne méprise point un larron, s’il dérobe pour remplir son âme, quand il a faim;
On ne méprise pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;
Son armée comptait cent mille fantassins, vingt mille cavaliers et trente-deux éléphants dressés à la guerre.
जो चोर भूख के मारे अपना पेट भरने के लिये चोरी करे, उसको तो लोग तुच्छ नहीं जानते;
Nem útálják meg a lopót, ha lop az ő kivánságának betöltésére, mikor éhezik;
Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar?"
Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;
도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
Blir ikke tyven foraktet, når han stjeler for å stille sin sult?
Vert ikkje tjuven vanvyrd, um han stel og vil stilla sin svolt?
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?
Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;
Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;
As pessoas não desprezam um ladrão se ele furta para saciar sua necessidade, quando está faminto.
Hoţul nu este urgisit cînd fură ca să-şi potolească foamea, căci îi este foame;
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;
Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?
Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa, Kimse onu hor görmez.
Người ta chẳng khinh dị kẻ trộm, Nếu nó ăn cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát;
賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 ， 人 不 藐 視 他 ，
盜賊因飢餓偷竊充飢，人不會鄙視他。