Comparer les Traductions

ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك

Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

Din Kilde være velsignet, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

Dein Brunnquell möge gesegnet sein, daß du am Weibe deiner Jugend dich erfreust!

Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

Dein Born sei gesegnet, daß du Freude habest vom Weibe deiner Jugend.

η πηγη σου ας ηναι ευλογημενη· και ευφραινου μετα της γυναικος της νεοτητος σου.

η πηγή σου ας ήναι ευλογημένη· και ευφραίνου μετά της γυναικός της νεότητός σου.

Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.

For he wounds and he cures; he strikes and his hands will heal.

Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal.

Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.

Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,

Via fonto estu benata; Kaj havu gxojon de la edzino de via juneco.

Él hace la llaga, y la venda; Él hiere y sana con sus manos.

Será bendito tu manadero; y alégrate de la mujer de tu mocedad.

Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.

Sinun kaivos olkoon siunattu, ja iloitse nuoruutes vaimosta.

Sinun kaivos olkoon siunattu, ja iloitse nuoruutes vaimosta.

Que ta source soit bénie; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Que ta source soit bénie! Fais ta joie de la femme de ta jeunesse.

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

Il laissa en Judée Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs du peuple, avec le reste de l'armée pour faire la garde,

तेरा सोता धन्य रहे; और अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह,

Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

Diberkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah dengan isteri masa mudamu:"

Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.

Sia benedetta la tua fonte, e vivi lieto con la sposa della tua gioventù.

네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

Din kilde være velsignet, gled dig i din ungdoms hustru!

Kjelda di vere velsigna, gled du deg i din ungdoms viv.

Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude.

Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude.

Que a tua fonte seja abençoada, e alegra-te com a esposa da tua mocidade;

Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Din brunn må vara välsignad, och av din ungdoms hustru må du hämta din glädje;

Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.

Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,

要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。

要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。