Provérbios 5:15 dans 53 traductions
اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
Drik Vand af din egen Brønd og frisk Vand af din egen Kilde!
Trinke Wasser aus deiner Cisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.
Trinke Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.
Trinke Wasser nur aus deiner eigenen Zisterne und Quellwasser aus deinem eigenen Born!
Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen!
Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was aus deinem Brunnen hervorquillt.
Πινε υδατα εκ της δεξαμενης σου και πηγαζοντα εκ του φρεατος σου·
Πίνε ύδατα εκ της δεξαμενής σου και πηγάζοντα εκ του φρέατός σου·
Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.
Thereafter, he will act to save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.
Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
Drink waters out of thy own cistern, and running waters out of thy own well.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.
Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
Entretanto (Dios) salva al desvalido de la espada de sus lenguas, y de la mano del poderoso.
¶ Bebe el agua de tu cisterna, y las corrientes de tu pozo.
Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.
Juo vettä kaivostas, ja mitä lähteestäs vuotaa.
Juo vettä kaivostas, ja mitä lähteestäs vuotaa.
Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux de ton puits.
Bois les eaux de ta citerne Et celles qui jaillissent de ton puits.
Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux du milieu de ton puits;
Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.
« Les gens de Ptolémaïs, de Tyr, de Sidon et de toute la Galilée des étrangers, se sont rassemblés pour nous faire périr. »
तू अपने ही कुण्ड से पानी, और अपने ही कूंए से सोते का जल पिया करना।
Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet.
Minumlah air dari kulahmu sendiri, minumlah air dari sumurmu yang membual."
Bevi delle acque della tua cisterna, E de’ ruscelli di mezzo della tua fonte.
Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua viva del tuo pozzo
너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
Drikk av din egen brønn, drikk rinnende vann av din egen kilde!
Drikk or din eigen brunn, det som renn or di eigi kjelda!
Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!
Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.
Bebe água de tua própria cisterna, e das correntes de teu próprio poço.
Bebe água de tua própria cisterna, e das correntes de teu próprio poço.
Bebe água da tua própria cisterna, e água corrente do teu próprio poço.
Bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău.
Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;
Drick vatten ur din egen brunn det vatten som rinner ur din egen källa.
Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.
Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.
你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 飲 自 己 井 裡 的 活 水 。
要專愛妻子你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。