Provérbios 4:5 dans 53 traductions
اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
Køb Visdom, køb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Ord.
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.
Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß die Reden meines Mundes nicht und weiche nicht davon ab!
Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht! Vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!
Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν· μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου·
Απόκτησον σοφίαν, απόκτησον σύνεσιν· μη λησμονήσης αυτήν, μηδέ εκκλίνης από των λόγων του στόματός μου·
Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.
But now the scourge has overcome you, and you falter. It has touched you, and you are disturbed.
Get wisdom, get intelligence: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.
But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled.
Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.
Get wisdom, get understanding: forget {it} not; neither decline from the words of my mouth.
Get wisdom. Get understanding. Do not forget, neither swerve from the words of my mouth.
Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, neither swerve from the words of my mouth.
Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.
Akiru sagxon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankigxu de la paroloj de mia busxo.
Y ahora que a ti te ha llegado el turno, estás abatido; si Él te toca a ti, quedas turbado.
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia: no te olvides, ni te apartes de las razones de mi boca.
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.
Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.
Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; ne l'oublie pas, et ne te détourne point des paroles de ma bouche.
Acquiers la sagesse; acquiers l'intelligence! Ne l'oublie pas et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche.
Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; n’en oublie rien, et ne te détourne point des paroles de ma bouche.
Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; ne [l’]oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.
Gorgias arriva pendant la nuit au camp de Judas, mais il ne trouva personne; alors il se mit à leur recherche dans les montagnes, car il disait: " Ils fuient devant nous! "
बुद्धि को प्राप्त कर, समझ को भी प्राप्त कर; उन को भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।
Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.
Perolehlah hikmat, perolehlah pengertian, jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku."
Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;
지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!
Kjøp deg visdom, kjøp deg vit, Gløym ei, vik ei burt frå ordi eg segjer!
Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
Adquire sabedoria, adquire entendimento; e não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
Adquire sabedoria, adquire entendimento; e não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
Adquire sabedoria e entendimento; não te esqueças nem rejeites as palavras de minha boca;
Dobîndeşte înţelepciune, dobîndeşte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele, şi nu te abate dela ele.
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng, Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta;
要 得 智 慧 ， 要 得 聰 明 ， 不 可 忘 記 ， 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語 。
要求取智慧和哲理，不可忘記，也不可偏離我口中的話。