Provérbios 30:6 dans 52 traductions
لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب
Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
Læg intet til hans Ord, at han ikke skal straffe dig, og du skal staa som en Løgner.
Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner erfunden werdest.
Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner erfunden werdest.
Füge nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht zur Rechenschaft zieht und du als Lügner dastehst!
Tue nichts zu seinen Worten hinzu, daß er dich nicht strafe und du als Lügner erfunden werdest!
Thue nichts hinzu zu seinen Worten, daß er dich nicht zur Rechenschaft ziehe und du als Lügner erfunden werdest.
Μη προσθεσης εις τους λογους αυτου· μηποτε σε εξελεγξη, και ευρεθης ψευστης.
Μη προσθέσης εις τους λόγους αυτού· μήποτε σε εξελέγξη, και ευρεθής ψεύστης.
Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.
They lived in the parched desert and in caves underground or above the rocks.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.
Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Do not add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Add thou not to his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.
Ne aldonu al Liaj vortoj, Por ke Li ne punu vin, kaj por ke vi ne aperu mensoganto.
en los barrancos de los torrentes, en las cuevas de la tierra y en las breñas.
No añadas sobre sus palabras, porque no te arguya, y seas hallado mentiroso.
No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.
Älä lisää hänen sanoihinsa, ettei hän sinua rankaisisi, ja sinä löyttäisiin valehteliaksi.
N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.
N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te châtie et que tu ne sois trouvé menteur.
N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.
N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.
उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा, ऐसा न हो कि वह तुझे डांटे और तू झूठा ठहरे॥
Ne tégy az ő beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.
Jangan menambahi firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta."
Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.
Non aggiunger nulla alle sue parole, ch’egli non t’abbia a riprendere, e tu non sia trovato bugiardo.
너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
Legg ikke noget til hans ord, forat han ikke skal straffe dig, og du stå som en løgner!
Legg ikkje noko til hans ord, elles lyt han refsa deg, og du stend der ein ljugar.
Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie.
Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.
Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda, e sejas mostrado como mentiroso.
Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda, e sejas mostrado como mentiroso.
Nada adiciones às Suas palavras, ou Ele te repreenderá e provará que és mentiroso.
N'adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească, şi să fii găsit mincinos. -
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.
Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.
O'nun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.
Chớ thêm chi vào các lời Ngài. E Ngài quở trách ngươi, và ngươi bị cầm nói dối chăng.
他 的 言 語 ， 你 不 可 加 添 ， 恐 怕 他 責 備 你 ， 你 就 顯 為 說 謊 言 的 。
他的話語，你不可增添；恐怕他責備你，你就表明是說謊的。